Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hausstaubmilben
Italian translation:
Acari della polvere domestica
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Nov 21, 2006 16:09
17 yrs ago
German term
hausstaubmilben
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
e' in un testo relativo aglia ttacchi d'asma allergici.
Tradurrei il termine semplicemente con acari...qualcuno puo' confermare?
Tradurrei il termine semplicemente con acari...qualcuno puo' confermare?
Proposed translations
(Italian)
4 | Acari della polvere domestica | Sabina Winkler CAPIRSI |
4 | acari della polvere | Alessandra Carboni Riehn |
3 +1 | acari della polvere (domestica) | Antonio d'Ambrosio |
Proposed translations
6 mins
Selected
Acari della polvere domestica
Gli acari della polvere domestica sono gli allergeni ambientali più comuni.
Le loro dimensioni (150-300 nm) non ne consentono la visibilità ad occhio nudo, ma con forte lente di ingrandimento o al microscopio ottico.
Sono parassiti dell'uomo, si nutrono di forfora umana, animale, di miceti, di granuli di polline e di residui alimentari.
Si riscontrano in tutti gli ambienti della casa, ma è nel materasso che crescono numerosi.
Per il loro sviluppo necessitano di temperature non eccessivamente fredde (tra i 15 e i 30°C) e di ambienti relativamente umidi (60-80 % di umidità relativa).
Gli acari più importanti
dal punto di vista allergenico sono:
Dermatophagoides pteronyssinus
Dermatophagoides farinae
saluti
Le loro dimensioni (150-300 nm) non ne consentono la visibilità ad occhio nudo, ma con forte lente di ingrandimento o al microscopio ottico.
Sono parassiti dell'uomo, si nutrono di forfora umana, animale, di miceti, di granuli di polline e di residui alimentari.
Si riscontrano in tutti gli ambienti della casa, ma è nel materasso che crescono numerosi.
Per il loro sviluppo necessitano di temperature non eccessivamente fredde (tra i 15 e i 30°C) e di ambienti relativamente umidi (60-80 % di umidità relativa).
Gli acari più importanti
dal punto di vista allergenico sono:
Dermatophagoides pteronyssinus
Dermatophagoides farinae
saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
acari della polvere
ciao
+1
7 mins
acari della polvere (domestica)
...
Something went wrong...