Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2016 10:34
7 yrs ago
German term
Germany
genadelt
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Bonjour bonjour,
Je traduis un descriptif de produits d'emballage pour aliments (comme les wraps) avec une partie en papier et une partie en film plastique et je peine à trouver une traduction pour "genadelt" dans "genadeltes PET-Sichtfenster". Il s'agit visiblement d'une technique de fixation. J'ai trouvé le terme "aiguilletage", mais je suis loin d'être sûre. Quelqu'un a une idée?
Merci bien!
Je traduis un descriptif de produits d'emballage pour aliments (comme les wraps) avec une partie en papier et une partie en film plastique et je peine à trouver une traduction pour "genadelt" dans "genadeltes PET-Sichtfenster". Il s'agit visiblement d'une technique de fixation. J'ai trouvé le terme "aiguilletage", mais je suis loin d'être sûre. Quelqu'un a une idée?
Merci bien!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | perforé |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jun 9, 2016 10:38: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Jun 9, 2016 10:39: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Jun 9, 2016 10:42: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+2
13 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
perforé
permettant l'accès / la circulation de l'air
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suis-je bête! Mais c'est bien sûr :-) Merci beaucoup!"
Something went wrong...