German to French Marketing Computers: Systems, Networks Masque de saisis

Bonjour,

Le contexte est un courrier d'une entreprise en réponse à un client qui n'est pas parvenu à s'inscrire à une manifestation de sport motorisé (rallye). En effet, celui-ci n'a pas complété tous les champs nécessaires à la validation de l'inscription:

Zwischen dem 5 .6. und 30.6.2010 war die Maske immer kurze Zeit sichtbar für die Teilnehmer (immer bis wir gemerkt haben, dass nach wie vor keine Gruppen/Kategorien definiert wurden).

Je ne comprends pas très bien cette histoire de masque de saisie qui était "immer kurze zeit sichtbar"...
le masque de saisie était à plusieurs reprises visible pendant un bref délai (jusqu’à ce que ce que nous nous soyons aperçus que les groupes/catégories n’avaient toujours pas été définis)?

Merci d'avance pour votre aide.