Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrechnende Gesellschaft/Steuerpflichtige
French translation:
personnes morales/physiques assujetties (les assujettis) qui établissent leurs décomptes
Added to glossary by
Kristina Kolic
Jan 24, 2007 14:59
17 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
abrechnende Gesellschaft/Steuerpflichtige
German to French
Bus/Financial
Accounting
Revision in der Schweiz
en réf. à l'article 15A de la Loi suisse sur la TVA (article prônant le pragmatisme):
abrechnend accompagne deux substantifs distincts:
- abrechnende Gesellschaft
- abrechnende Steuerpflichtige
pour exemple : ' Es gibt keine Aufrechnung, wenn durch eine effektiv abrechnende Gesellschaft fakturiert wurde'.
Société imputable ? Contribuable imputable ... je sèche ! merci
abrechnend accompagne deux substantifs distincts:
- abrechnende Gesellschaft
- abrechnende Steuerpflichtige
pour exemple : ' Es gibt keine Aufrechnung, wenn durch eine effektiv abrechnende Gesellschaft fakturiert wurde'.
Société imputable ? Contribuable imputable ... je sèche ! merci
Proposed translations
(French)
| 4 | assujettis qui établissent leurs décomptes |
Kristina Kolic
|
| 3 | société/contribuable qui établit des décomptes/comptes selon la méthode effective |
achab
|
Proposed translations
1 hr
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in French
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
assujettis qui établissent leurs décomptes
"les assujettis qui établissent leurs décomptes" est la traduction officielle de "abrechnende Steuerpflichtige" dans la "Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée" ou "Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer" :
http://www.admin.ch/ch/f/rs/641_20/a83.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/641_20/a83.html
Dans le cas présent, suivant le modèle suisse, on pourrait dire:
- société ou personne morale assujettie qui établit ses décomptes
- personne (personne physique) assujettie qui établit ses décomptes."
http://www.minefi.gouv.fr/recherche/lance_recherche.php?mot=...
http://www.admin.ch/ch/f/rs/641_20/a83.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/641_20/a83.html
Dans le cas présent, suivant le modèle suisse, on pourrait dire:
- société ou personne morale assujettie qui établit ses décomptes
- personne (personne physique) assujettie qui établit ses décomptes."
http://www.minefi.gouv.fr/recherche/lance_recherche.php?mot=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dommage que je ne puisse pas attribuer les points Kudoz à chacun(e) car vous m'avez considérablement aidée tous deux. MERCI !!!!"
1 hr
société/contribuable qui établit des décomptes/comptes selon la méthode effective
effektiv se rapporte à abrechnen
Something went wrong...