Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
routiniert
English translation:
hackneyed
Added to glossary by
Wolf Brosius (X)
Sep 16, 2004 15:56
19 yrs ago
5 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
routiniert
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
art critic's review
Wichtiger ist jedoch der künstlerische Hintergrund. Robert Butzelar beschreibt, wie routiniert ihm eines Tages traditionelle Kompositionen in Dreiergruppen erschienen. Wie er Symmetrieachse und Zentrierung zu vermeiden suchte und fast zwangsläufig auf das Prinzip der Bipolarität ka
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hackneyed |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 | trivial |
Christine Lam
|
| 3 | monotonous |
msherms
|
| 3 | automatically |
shineda
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
hackneyed
too often used .
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 mins
trivial
one more of several options, usual of common would be some more
40 mins
monotonous
I think this is a good rendering of routiniert
2 hrs
automatically
or habitually,
is what he seems to be saying. His background and experience as an artist are getting in his way when it comes to originality and being genuine
is what he seems to be saying. His background and experience as an artist are getting in his way when it comes to originality and being genuine
Something went wrong...