Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behördennetz
English translation:
government intranet
Added to glossary by
Christine Andrews (X)
Sep 11, 2008 21:58
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Christine Andrews (X)
Behördennetz
German to English
Bus/Financial
Computers (general)
Text is the description of new software to be managed by the Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie. It is for use by them and other government departments
XXX ist eine Web-Anwendung, die über das ***Behördennetz*** erreicht werden kann
There is no further information on accessing it.
XXX ist eine Web-Anwendung, die über das ***Behördennetz*** erreicht werden kann
There is no further information on accessing it.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | government intranet / government network |
Marnen Laibow-Koser
|
| 2 +2 | civil service intranet |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
48 mins
Marnen Laibow-Koser
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I specialize in music, IT, game rules.
Native in: English 
Works in: German to English, Yiddish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
government intranet / government network
According to the reference, the Bayerisches Behördennetz provides an infrastructure for data interchange between the various government departments. I'd call that a government intranet (or simply a goverment data network, depending on context).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
35
civil service intranet
I admit, I have never heard of this. However, there are a lot of agencies here in the USA who have their own intranets that you may access from your office computer, or your computer outside if you have the right magic talisman with you, but the ordinary Joe cannot access.
The fact that they used "Behörden.." might just be the way they differentiate it from a net accessible ONLY to their own employees.
My thoughts.
The fact that they used "Behörden.." might just be the way they differentiate it from a net accessible ONLY to their own employees.
My thoughts.
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Fulton
: Intranet definitely, possibly "governmental" instead of "civil service"
34 mins
|
|
Yes, I might have put governmental had I thought of it.
|
|
| agree |
EC Translate
: You get about 10,000 + ghits for "government intranet", 90 for "civil service intranet". Since you were first with the idea:o)
10 hrs
|
Something went wrong...