Feb 10, 2009 15:33
15 yrs ago
German term
Netherlands
Bremsgestänge schlägt
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Portalfahrzeug Containerkran in Hafengebiet
Kontext: Bremsgestänge [des Portalfahrzeugs] schlägt, vermutlich muss der Motor neu ausgerichtet werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | rammelend remstangenstelsel |
vic voskuil
|
Proposed translations
+3
25 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
rammelend remstangenstelsel
kan de alliteratie niet weerstaan:-)
een flauwere versie zou zijn: "is in onbalans"
een flauwere versie zou zijn: "is in onbalans"
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
merci Jan Willem!
|
|
| agree |
Elma de Jong
3 hrs
|
|
merci Olvera!
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Toch zou ik het zo actief mogelijk schrijven: "Het remstangenstelsel rammelt / klappert. Waarschijnlijk moet u de motor (weer / opnieuw / nogmaals) uitlijnen.
6 hrs
|
|
merci Henk (en uiteraard)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel dank!"
Discussion