Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2004 20:22
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
andernorts
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | elders |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | ergens anders/ op een andere plek |
shineda
|
| 2 | op een andere manier |
Jan Pott (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
elders
zonder context moet ik aan elders denken
Peer comment(s):
| agree |
Jan Pott (X)
15 mins
|
| agree |
Saskia Steur (X)
11 hrs
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 day 23 hrs
|
| agree |
josephineyperma
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
ergens anders/ op een andere plek
nog een paar mogelijkheden, maar het hangt natuurlijk wel een beetje van de context af.
21 mins
op een andere manier
Ik ben het wel met Marian eens, zonder context ligt elders voor de hand. Als het figuurlijk gebruikt wordt, is 'op een andere manier' misschien mogelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-08-26 21:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Als andernorts figuurlijk wordt gebruikt, lijkt anderzijds me wel mogelijk, maar dan zal er toch ook al een soort enerzijds (einerorts?) geweest moeten zijn in de tekst. Het blijft een beetje gissen, zonder context.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-08-26 21:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Als andernorts figuurlijk wordt gebruikt, lijkt anderzijds me wel mogelijk, maar dan zal er toch ook al een soort enerzijds (einerorts?) geweest moeten zijn in de tekst. Het blijft een beetje gissen, zonder context.
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: "anderenorts" heeft niet de betekenis van "anderzijds" of op een andere manier, ook niet figuurlijk
22 hrs
|
Discussion