Michael Eulenhaupt Jan 10, 2014:

Tip: altijd handig in dat soort gevallen is de "visuele controle":

https://www.google.de/search?q=beetfräse&source=lnms&tbm=isc...

https://www.google.nl/search?q=beddenfrees&source=lnms&tbm=i...

https://www.google.nl/search?q=ruggenfrees&source=lnms&tbm=i...

Wat hier blijkt is dat we het inderdaad met synoniemen te maken hebben.

Ik had trouwens kunnen zweren dat dit:

https://www.google.de/search?q=motorhacke&source=lnms&tbm=is...

een "Beetfräse" was, want "Beet" (Blumenbeet) en "Fräse". *Fräse*, *Pflug* en *Hacke* worden vaak door elkaar gebruikt. Daarmee om te gaan heb ik geleerd, op de Middelbare Tuinbouwschool (Land- und Forstwirtschaftliche Berufsfachschule), ook al is dat 30 jaar geleden ;-)

freekfluweel Jan 10, 2014:

@BH: glossarium Verwijder even je huidige antwoord en plaats nieuw antwoord (beddenfrees) voor het glossarium. Je krijgt dan van mij i.i.g. een "agree"

Beet = perk/(bloem)bed

Bert Huisman Jan 10, 2014:

Kan idd ook 'beddenteelt' of 'ruggenteelt'. Hier http://dh-agro.nl/?page_id=18 gebruikt men 'ruggen', vandaar mijn suggestie.

freekfluweel Jan 10, 2014:

welja, het is jouw dag! ;-) http://www.gemuesetechnik.de/beetfraese.html

http://www.struikholland.nl/ShowContent.aspx?cid=48

Ghislaine Giebels (X) (asker) Jan 10, 2014:

Ik heb inmiddels zelf beddenfrees gevonden. De plaatjes lijken dan sprekend op Beetfräse. Ik zocht steeds op bedfrees en die plaatjes leken helemaal niet. Wat vinden jullie van 'beddenfrees'?