Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2004 19:13
20 yrs ago
German term
Lipödem
German to Danish
Medical
Medical: Health Care
I en brugsanvisning til kompressionsstrømper (støttestrømper) står der i listen over indikationer
"Lymhp- und Liphödeme"
"lymfeødemer" er klart nok - og mht. det andet ord er jeg nået frem til, at det må dreje sig om "Lipödem" - jeg har fundet følgende forklaring i Roche Lexikon:
"Verdickung oder ödematöse Schwellung des subkutanen Fettgewebes. Als schmerzhaftes L. (ALLEN u. HINES 1940) die meist bereits im Kindesalter einsetzende symmetr. Zunahme des Unterhautfettgewebes der Unterschenkel."
På engelsk hedder det "lipedema" (ifølge Roche)
Jeg har fundet en norsk side om et lignende produkt, hvor betegnelsen "lipoødem" forekommer:
http://www.helseagenturer.no/produkt/lympha/lympha.htm
- men hvad søren hedder det på dansk?
pft
lise
"Lymhp- und Liphödeme"
"lymfeødemer" er klart nok - og mht. det andet ord er jeg nået frem til, at det må dreje sig om "Lipödem" - jeg har fundet følgende forklaring i Roche Lexikon:
"Verdickung oder ödematöse Schwellung des subkutanen Fettgewebes. Als schmerzhaftes L. (ALLEN u. HINES 1940) die meist bereits im Kindesalter einsetzende symmetr. Zunahme des Unterhautfettgewebes der Unterschenkel."
På engelsk hedder det "lipedema" (ifølge Roche)
Jeg har fundet en norsk side om et lignende produkt, hvor betegnelsen "lipoødem" forekommer:
http://www.helseagenturer.no/produkt/lympha/lympha.htm
- men hvad søren hedder det på dansk?
pft
lise
Proposed translations
(Danish)
| 1 | Subkutant ødem |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
31 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Lip�dem
Selected
Subkutant ødem
Igen: Medicin er slet ikke mit fagområde, men det var bare et indskud, og det bekræftes af flere google-hits - men er det nu også det rigtige?!
Fortsat god arbejdslyst - det er da meget rart at se, at man ikke selv er den eneste idiot, som sidder og arbejder lørdag aften - og oven i købet valentinsdag! :-)
Fortsat god arbejdslyst - det er da meget rart at se, at man ikke selv er den eneste idiot, som sidder og arbejder lørdag aften - og oven i købet valentinsdag! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "det må være det nærmeste man kan komme det på dansk - tak for hjælpen!
vh
lise"
Something went wrong...