Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
droht aber nicht
Danish translation:
ingen risiko for
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 19, 2004 10:48
20 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
droht aber nicht
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Airbagaktivation droht aber nicht.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | ingen risiko for |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | Aktivation af airbags er imidlertid/dog ikke overhængende |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
6 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
97
Selected
ingen risiko for
Der er dog ingen risiko for at airbaggen udløses.
Jeg ville vælge at omskrive, da nominalstilen virker endnu mere tung på dansk.
Hdh
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \'airbaggene\'- blev først opmærksom på denne problematik (ental eller flertal?) efter at have set Randis svar...
Jeg ville vælge at omskrive, da nominalstilen virker endnu mere tung på dansk.
Hdh
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-19 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eller \'airbaggene\'- blev først opmærksom på denne problematik (ental eller flertal?) efter at have set Randis svar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
6 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Aktivation af airbags er imidlertid/dog ikke overhængende
eller noget i den retning - afhængigt af den videre sammenhæng.
Something went wrong...