Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en engagement
Spanish translation:
enganchado
Added to glossary by
Sonia López Grande
Jul 26, 2005 21:30
18 yrs ago
1 viewer *
French term
en engagement
French to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En un patente de un arnés.
La longe est superposée à l'une des bretelles, et la deuxième la deuxième extrémité est maintenue EN ENGAGEMENT contra la sangle dorsale par une liaison de retenue.
Gracias
La longe est superposée à l'une des bretelles, et la deuxième la deuxième extrémité est maintenue EN ENGAGEMENT contra la sangle dorsale par une liaison de retenue.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | enganchado | Fernando Muela Sopeña |
3 | "sujeto a..." | Rosmu |
Proposed translations
20 hrs
Selected
enganchado
Como nadie te dice nada, me atrevo a sugerirte lo que pensé nada más ver tu pregunta. Me da la impresión de que se trata de lenguaje rimbombante para expresar sencillamente que "el extremo está (se mantiene) enganchado a la correa". Pero que conste que no soy un experto en patentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta vez los puntos son para ti, Fernando. Es lo que había interpretado yo, pero nunca había visto "engagement" con este sentido. Muchas gracias."
21 hrs
"sujeto a..."
...
Something went wrong...