Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point (faire le)
Spanish translation:
balance
Added to glossary by
Virginie T
Jan 24, 2007 11:46
17 yrs ago
French term
point (ver contexto)
French to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
No logro dar sentido a ese point de la última frase, que además no lleva verbo.
Dans le domaine de l’après vente, les actions sont menées à tous les niveaux, avec des points forts tels l’évaluation des compétences techniques (avec XXX), le traitement régulier des remontées clients associé à des missions qualité pour la partie logistique, et l’organisation de réunions regroupant les acteurs principaux que sont les responsables techniques des pays… ***Le point*** sur ces exemples d’actions déjà initiées dans les pays.
Dans le domaine de l’après vente, les actions sont menées à tous les niveaux, avec des points forts tels l’évaluation des compétences techniques (avec XXX), le traitement régulier des remontées clients associé à des missions qualité pour la partie logistique, et l’organisation de réunions regroupant les acteurs principaux que sont les responsables techniques des pays… ***Le point*** sur ces exemples d’actions déjà initiées dans les pays.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | balance | Virginie T |
3 | evaluación/resumen | Taru |
3 | perspectiva | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
balance
El sentido es este, quizas haya una palabra que encaja mejor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las tres, y especialmente a Virginie."
44 mins
evaluación/resumen
Simplemente otras posibilidades, más allá de "balance" que creo que es buena.
Saludos
Saludos
1 day 2 hrs
perspectiva
Hola Fernando, qué "point" difícil.
Se me ocurre esta posibilidad.
Cariños.
Se me ocurre esta posibilidad.
Cariños.
Something went wrong...