Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antenne
Portuguese translation:
unidade local, agência local
Added to glossary by
Neyf Almeida
Mar 25, 2020 11:48
4 yrs ago
15 viewers *
French term
antenne
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Contexto: Louise développe une antenne aux Caraïbes pour nos séjours afin de se déplacer outre-atlantique.
Trata-se de um site sobre viagens e turismo.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Trata-se de um site sobre viagens e turismo.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | unidade local, agência local |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Filial |
Ana Santos
|
| 4 | Ponto de apoio |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
unidade local, agência local
Seria a minha sugestão em PT(pt), esperando que seja útil...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Concordo, faz todo sentido.
31 mins
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
: Olá Teresa, tudo bem por aí?!
1 hr
|
|
Sim, Martine, obrigada! E na Nazaré?
|
|
| agree |
Roger Chadel
1 day 13 hrs
|
|
Obrigada, Roger!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
10 hrs
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Filial
"Antenne" nesse caso funciona como "filial"
3 days 4 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Ponto de apoio
Uma alternativa à resposta correta da Teresa, dependendo do tamanho e funções da antenne. É menos do que um escritório local.
Discussion
Definição do Larousse: "Élément dépendant d'un organisme, d'un établissement principal et qui est détaché par lui à l'extérieur afin de le représenter, de le renseigner : Entreprise qui a des antennes en province.