Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle du câble de verrouillage
Portuguese translation:
laço do cabo de bloqueio
Added to glossary by
jorges
Dec 23, 2017 01:28
6 yrs ago
1 viewer *
French term
boucle du câble de verrouillage
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"Placez le vélo à proximité immédiate d'un emplacement recommandé sur la carte de l'application.
Poussez le fermoir du cadenas vers le bas, en vérifiant que celui-ci passe à la fois à travers la roue arrière et la *** boucle du câble de verrouillage***."
Obrigado!
Poussez le fermoir du cadenas vers le bas, en vérifiant que celui-ci passe à la fois à travers la roue arrière et la *** boucle du câble de verrouillage***."
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | laço do cabo de bloqueio |
jorges
|
Change log
Dec 28, 2017 15:01: jorges Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
laço do cabo de bloqueio
de amarração, de imobilização...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
http://blog.bikeregistrada.com.br/saiba-como-escolher-um-cad...
Se houver uma imagem no seu original, você provavelmente conseguirá escolher a melhor forma de expressar em PTbr.
Talvez "alça do cabo de bloqueio/travamento/proteção".
Bon travail!