Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Adresses gourmandes
Portuguese translation:
endereços gastronómicos
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 19, 2016 17:10
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Adresses gourmandes
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Título de uma lista de sugestões de pastelarias e restaurantes situados nas proximidades de um determinado hotel.
O que me propõem? Obrigado desde já!
O que me propõem? Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | endereços gastronómicos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | Locais onde comer bem |
expressisverbis
|
| 3 | Sítios de delícias |
Joao Manuel Tomas
|
Proposed translations
+7
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
endereços gastronómicos
Seria a minha sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a tod@s!"
5 mins
Joao Manuel Tomas
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Multi-skilled and reliable
Native in: French , Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sítios de delícias
Ou "Delícias"
+2
34 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Locais onde comer bem
Se não for o nome de uma aplicação, esta tradução não literal pode funcionar, pois transmite a ideia.
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
1 hr
|
|
Obrigada Stephania.
|
|
| agree |
Diana Salama
: No contexto Br, esta seria a mais adequada.
1 hr
|
|
Obrigada Diana. Em pt-pt também funciona: http://www.jn.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=1069...
|
Something went wrong...