Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marquer un blanc
Portuguese translation:
preencher o vazio
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 27, 2011 17:00
13 yrs ago
French term
masquer un blanc
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Incentivo ao sorriso
"Le sourire rend votre interlocuteur(trice) plus réceptif(ve). Il ne s’agit pas d’un geste figé, mais d’un signe d’ouverture vers l’autre. Et il rend la communication plus fluide. Ainsi, durant un échange, pendant un entretien, par exemple, pour masquer un blanc, n’hésitez pas à sourire."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | preencher o vazio |
Michelle de Abreu Aio
|
Proposed translations
+1
8 mins
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
preencher o vazio
Sugestão com base nas ocorrências que encontrei:
"[...] ça fait plus 'solo' de guitare dans un concert pour marquer un blanc entre deux chansons [...]"
"C'est là que j'ai choisi de marquer un blanc pour voir dans leurs yeux qu'il n'y avait vraiment aucune chance [...]"
"[...] ça fait plus 'solo' de guitare dans un concert pour marquer un blanc entre deux chansons [...]"
"C'est là que j'ai choisi de marquer un blanc pour voir dans leurs yeux qu'il n'y avait vraiment aucune chance [...]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion