Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

Obrigado Ivana. Ent�o digamos que vou lan�ar esta proposta.
Abra�os - LEO

Ivana de Sousa Santos (asker) Sep 2, 2005:

Leonardo, realmente n�o tenho mais contexto do que este. Este bocado do texto fala de um dia em que todo o pessoal de uma determinada empresa se reuniu numa festa em que havia v�rios jogos. Uma equipa ganhou um determinado jogo e logo a seguir tenho esta frase. Talvez "subjuga��o" n�o fique mal neste contexto, uma vez que d� a entender que apenas uma equipa ganhou a totalidade (ou quase) deste jogo.

Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

2. litt. Soumettre (par les armes, par sa force morale), mettre "sous (sub) le joug (jug-)".
Quem sabe ajude !
LEO

Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

E mais: uma palavra que se aproxima bastante de "mainmise" com sua dupla conota��o � este sentido do verbo "subjuguer" (selon Robert):

Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

... ou pelo contr�rio que ele descredita sua eventual vit�ria, atribuida a alguma influ�ncia irregular?
Perdoe-me a verboragia, mas queria tentar deixar minha d�vida bem clara.
Abra�o, LEO

Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

e esta acep��o tamb�m n�o seria imposs�vel na frase que vc nos apresentou. Por isso, acho que precisamos de mais contexto. Pela sua leitura, te parece que aquele que escreveu o texto reconhece esportivamente a superioridade da equipe de XXX ...

Leonardo MILANI Sep 2, 2005:

Ivana, pelo que eu estava vendo "mainmise" � mesmo assaz ambiguo como palavra. As vezes, corresponde ao sentido apresentado por Clauwolf. Por�m quando vc fala da "mainmise de l'Etat sur les biens de xxx", conota-se uma no��o de abuso, exagero.