Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
drainant le trafic
Italian translation:
il traffico confluisce
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
drainant le trafic
Jan 26, 2021 16:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2021 12:12: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
il traffico confluisce
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2021-01-26 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente :
...che attrae il traffico ...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
incanalante il traffico
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-01-26 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
o anche polarizzante/ che fa convergere..
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-01-26 17:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
che richiama, che attira, che concentra, monopolizza..
| agree |
Fabrizio Zambuto
: facendo convergere è forse la mia preferita ma anche le altre vanno bene.
1 hr
|
Italy
Translations EN > FR/IT - native speaker
Native in: Italian 
, French (Variants: Haitian, Belgian, Luxembourgish, Cameroon, Standard-France, African, Moroccan, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 3 more.
attirando il traffico
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
che drena i.e. rende fluido/scorrevole il traffico
Ciò vuol dire: prosciugare la stagnazione di qualcosa che dovrebbe scorrere (es. qui il traffico) da una parte, per farla scorrere come dovrebbe dall'altra.
https://www.oggitreviso.it/traforo-opera-unica-invece-di-dre...
http://www.passantedibologna.it/wp-content/uploads/2016/10/r...
| disagree |
Emmanuella
: il poliziotto oppure la tangenziale rendono fluido non il centro commerciale , désolée.
Oui mais pas dans ce contexte, c'est le contraire.
14 mins
|
|
forse, ma è il termine utilizzato in francese...
|
Discussion