Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au détour d'un virage
Italian translation:
ecco apparire dopo (dietro a) una curva
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 2, 2015 16:18
9 yrs ago
French term
au détour d'un virage
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve a tutti,
si tratta di un'escursione in battello attraverso la città di Strasburgo.
La frase è:
"Enfin après un passage dans les quartiers résidentiels de Strasbourg, comme une glissade le long d'une coulée verte, vous déboucherez au détour d'un virage sur les majestueuses institutions européennes qui font notre fierté".
Conosco il significato dell'espressione ma non sono soddisfatto della mia resa della frase in italiano.
Ringrazio tutt* coloro che vogliano darmi una mano.
S.
si tratta di un'escursione in battello attraverso la città di Strasburgo.
La frase è:
"Enfin après un passage dans les quartiers résidentiels de Strasbourg, comme une glissade le long d'une coulée verte, vous déboucherez au détour d'un virage sur les majestueuses institutions européennes qui font notre fierté".
Conosco il significato dell'espressione ma non sono soddisfatto della mia resa della frase in italiano.
Ringrazio tutt* coloro che vogliano darmi una mano.
S.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 3, 2015 20:06: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ecco apparire dopo una curva
ecco apparire (all'improvviso) dopo una curva
oppure "vi apparirà dopo una curva"
ma bisogna vedere come hai impostato il resto della frase
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2015-03-03 20:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simone!
oppure "vi apparirà dopo una curva"
ma bisogna vedere come hai impostato il resto della frase
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2015-03-03 20:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simone!
Example sentence:
Eccola apparire all'improvviso dietro una curva, adagiata su un rilievo, perfetta e aristocratica, con i pinnacoli del Duomo e del palazzo ducale già visibili a chilometri di distanza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
50
alla svolta di una curva
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-03-02 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Coperto di pini e castagni, lecci e querce, Pioggiola si estende lungo le sue 4 frazioni (Calchisaiti, Tombolaccie, Bornolaccie, Pioggiola e Forcili). La chiesetta Santa Maria Assunta, con l'abside romanica e la facciata barocca sovradimensionata, è come sospesa tra cielo e terra **alla svolta di una curva**.
------------
http://viaggi.michelin.it/web/destinazione/Francia-Corsica/n...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-02 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Così mi abbandonai con la guancia contro il freddo del finestrino, e la sfilata degli alberi e del bianco e del buio non mi annoiavano, al contrario, non mi sembrava mai abbastanza il passaggio dalla massa del bosco, alla distinzione dell’abete solitario, gigantesco,un’apparizione **alla svolta di una curva**, o la casa sul ciglio della strada, o due uomini che risalivano per il sentiero.
---------------
http://www.lavalledeitempli.net/2012/01/24/la-foto-di-sara-m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-03-02 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Coperto di pini e castagni, lecci e querce, Pioggiola si estende lungo le sue 4 frazioni (Calchisaiti, Tombolaccie, Bornolaccie, Pioggiola e Forcili). La chiesetta Santa Maria Assunta, con l'abside romanica e la facciata barocca sovradimensionata, è come sospesa tra cielo e terra **alla svolta di una curva**.
------------
http://viaggi.michelin.it/web/destinazione/Francia-Corsica/n...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2015-03-02 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Così mi abbandonai con la guancia contro il freddo del finestrino, e la sfilata degli alberi e del bianco e del buio non mi annoiavano, al contrario, non mi sembrava mai abbastanza il passaggio dalla massa del bosco, alla distinzione dell’abete solitario, gigantesco,un’apparizione **alla svolta di una curva**, o la casa sul ciglio della strada, o due uomini che risalivano per il sentiero.
---------------
http://www.lavalledeitempli.net/2012/01/24/la-foto-di-sara-m...
+2
19 mins
superata una curva
.
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
46 mins
|
|
Grazie, Beatrice
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
5 hrs
|
|
Merci, Mariagrazia
|
+1
46 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
oltrepassata una curva
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-02 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
dopo aver oltrepassato una curva..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-02 17:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
dopo aver oltrepassato una curva..
5 hrs
(alla fine) al termine di una virata / uscendo da una virata
Trattandosi di un giro in battello vedrei più "virata" che "curva".
Discussion