Io tradurrei: cuscini in schiuma integrati nella struttura della sella...
In effetti l'arçon è quella struttura rigida che da forma alla sella spesso definita con il termine inglese TREE, a volte con ALBERO o ANIMA in italiano.
Sotto questa struttura si collocano i cuscini per un maggior confort del cavallo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_inglese
L'altra caratteristica distintiva più importante che identifica la sella inglese è il fatto di avere una coppia di cuscini, attaccati al di sotto del seggio, e riempiti con lana, schiuma o aria. Quindi, la sella inglese incorpora un appoggio morbido, e, se ben adattata, non richiede l'uso di un sottosella aggiuntivo. Fra i due cuscini, vi è un canale mediano, denominato vita, che impedisce il contatto diretto fra le parti rigide della sella e la colonna vertebrale del cavallo.
Nonostante che alcuni sellai attuali abbiano sviluppato modelli alternativi, la sella inglese è in genere costruita su un telaio chiamato anima. L'anima è fatta di legno, di acciaio temperato, o di materiale composito, e sostiene il cavaliere su un supporto di tela robusta che va dall'arcione anteriore alla paletta posteriore.

http://it.wikipedia.org/wiki/Finimenti
Tutte queste selle dispongono di un'anima rigida interna (tree in inglese); nuovi tipi di selle, chiamate selle "treeless", ne sono prive e sono pertanto flessibili sia in senso anteroposteriore che in senso laterale

http://www.princesaddlery.com/faq.php
un prodotto che risponde a tutti i requisiti richiesti da chi pratica salto ostacoli e dressage, senza dimenticare gli amanti dell'endurance e del trekking, progettando una sella che, grazie agli ampi cuscini in schiuma poliuretanica ad alta densità, è capace di preservare in maniera eccellente la colonna vertebrale, rendendo la sella estremamente stabile, altro punto carente di alcuni modelli treeless in commercio.