Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en fond de cuvettes
Italian translation:
(praterie di) fondovalle
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 10, 2017 18:53
7 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
en fond de cuvettes
French to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
carne suina «Kintoa»
La lande basque est spécifique du secteur, elle colonise les versants et les sommets des reliefs jusqu’à une altitude élevée (1200 m).
Elle constitue un milieu anthropique exploité depuis des millénaires par les agriculteurs locaux.
Le paysage dominant est constitué de zones cultivées et de prairies ** en fond de cuvettes ** et dans toutes les zones basses à proximité des habitations, de juxtaposition de prairies, de landes et de bois sur les versants, de landes et de pelouses naturelles en sommets de massifs et de crêtes.
Elle constitue un milieu anthropique exploité depuis des millénaires par les agriculteurs locaux.
Le paysage dominant est constitué de zones cultivées et de prairies ** en fond de cuvettes ** et dans toutes les zones basses à proximité des habitations, de juxtaposition de prairies, de landes et de bois sur les versants, de landes et de pelouses naturelles en sommets de massifs et de crêtes.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | (praterie di) fondovalle |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | in fondo alle conche |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | nel bacino a fondovalle |
enrico paoletti
|
| 3 | In fondo alle conche |
Francoise Le Merrer
|
Proposed translations
+2
59 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
prairies en fond de cuvettes
Selected
(praterie di) fondovalle
prairies en fond de cuvettes = praterie di fondovalle
p. 6
L’area sebina presenta i seguenti ambienti di pregio: un tratto di fiume Oglio, e relativi ambienti ripariali e ***praterie di fondovalle***, di grande interesse soprattutto per alcune specie ornitiche di interesse conservazionistico e legate agli ambienti aperti
ftp://ftp.provincia.bergamo.it/Viabilita/PianificazioneTerri...
Art. 6
Tanto le ***praterie di fondovalle*** e prossime ai nuclei rurali che assicurano i foraggi invernali, quanto i pascoli dei versanti piu' accessibili dove sono erette ...
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
6410 - Praterie con Molinia su terreni calcarei, torbosi o argilloso ...
L'utilizzo intensivo delle ***praterie di fondovalle*** ha fortemente diminuito la variabilità delle comunità vegetali di prato umido che, sia pure frammentariamente, ...
http://www.areeprotette.provincia.tn.it/rete_ecologica_europ...
Flora e Fauna | DolomiTiAmo
https://dolomitiamo.wordpress.com/2014/05/19/flora-e-fauna-2...
. Nelle ***praterie di fondovalle*** sono presenti cospicui gruppi di Caprioli, la cui popolazione varia di anno in anno in base alla disponibilità di cibo ...
p. 6
L’area sebina presenta i seguenti ambienti di pregio: un tratto di fiume Oglio, e relativi ambienti ripariali e ***praterie di fondovalle***, di grande interesse soprattutto per alcune specie ornitiche di interesse conservazionistico e legate agli ambienti aperti
ftp://ftp.provincia.bergamo.it/Viabilita/PianificazioneTerri...
Art. 6
Tanto le ***praterie di fondovalle*** e prossime ai nuclei rurali che assicurano i foraggi invernali, quanto i pascoli dei versanti piu' accessibili dove sono erette ...
http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr...
6410 - Praterie con Molinia su terreni calcarei, torbosi o argilloso ...
L'utilizzo intensivo delle ***praterie di fondovalle*** ha fortemente diminuito la variabilità delle comunità vegetali di prato umido che, sia pure frammentariamente, ...
http://www.areeprotette.provincia.tn.it/rete_ecologica_europ...
Flora e Fauna | DolomiTiAmo
https://dolomitiamo.wordpress.com/2014/05/19/flora-e-fauna-2...
. Nelle ***praterie di fondovalle*** sono presenti cospicui gruppi di Caprioli, la cui popolazione varia di anno in anno in base alla disponibilità di cibo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
36 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
in fondo alle conche
cuvettes = conche
45 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
nel bacino a fondovalle
*
11 hrs
Francoise Le Merrer
France
France
Native in French
France
Quality on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
8
In fondo alle conche
Le praterie sono in fondo a queste depressioni di forma tondeggiante chiamate conche.
Something went wrong...