Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevet entrepris
German translation:
beantragtes Patent; Streitpatent
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Mar 1, 2011 09:04
13 yrs ago
French term
brevet entrepris
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Leider habe ich keinen "erhellenden" Kontext. Textstellen, in denen der Begriff vorkommt, sind:
Le ***brevet entrepris*** fait la différence entre l'humidification et la consolidation.
Comme le précise la revendication 6 du *** brevet entrepris***, ...
Anscheinend ist dieser Terminus nach den Google-Treffern auch nicht sehr gebräuchlich. Weißt jemand einen Rat für die richtige Übersetzung?
Le ***brevet entrepris*** fait la différence entre l'humidification et la consolidation.
Comme le précise la revendication 6 du *** brevet entrepris***, ...
Anscheinend ist dieser Terminus nach den Google-Treffern auch nicht sehr gebräuchlich. Weißt jemand einen Rat für die richtige Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 | beantragtes Patent |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
36 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
5
Selected
beantragtes Patent
Meine erste Idee.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-01 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
umstrittenes Patent / in Frage stehendes Patent
Nach den letzten Erläuterungen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-01 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
umstrittenes Patent / in Frage stehendes Patent
Nach den letzten Erläuterungen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich aufgrund der Diskussion in meinem Kontext für "Streitpatent" entschieden."
Discussion
Il est bien question d'un brevet validé apparemment ; entrepris pourrait signifier à la rigueur "litigieux", qu'en pense la communauté francomaternelle ?
Le brevet n'a pas encore été délivré. A mon avis "entreprendre un brevet" est aussi faux en français que le serait "Patent unternehmen" en allemand. Je traduirais en français "brevet demandé" comme Renate et Ruth.
angemeldetes Patent