Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne qualifiée
German translation:
qualifizierte Person
Added to glossary by
Helga Lemiere
Nov 8, 2010 09:02
13 yrs ago
French term
personne qualifiée
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Conseil en propriété industrielle
Conseil en propriété industrielle ou ***personne qualifiée***
Dieser Titel steht im Briefkopf. Nicht sehr elegant m.M. nach. Wie würdet Ihre diesen hier übersetzen?
Sachverständiger?
Dieser Titel steht im Briefkopf. Nicht sehr elegant m.M. nach. Wie würdet Ihre diesen hier übersetzen?
Sachverständiger?
Proposed translations
(German)
4 +2 | qualifizierte Person | Rolf Kern |
4 | Experte | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
qualifizierte Person
2000 Patentanwaltsprüfung
2001 Zulassung als Deutscher Patentanwalt und als Vertreter vor dem Europäischen Markenamt (HABM) in Alicante
2001 Zulassung als European Patent Attorney
2002 Als **qualifizierte Person** beim Französischen Patentamt (INPI) registriert
http://www.rs-patent.de/rings_cv.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-11-08 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
2) Juristische Personen und Gesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit müssen mindestens eine natürliche Person benennen, die die nach Absatz 1 Nr. 1 und 2 erforderlichen Voraussetzungen erfüllt (**qualifizierte Person**). Die **qualifizierte** Person muss in allen Angelegenheiten, die Rechtsdienstleistungen des Unternehmens betreffen, weisungsunabhängig und weisungsbefugt sowie zur Vertretung nach außen berechtigt sein.
http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=160
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-08 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kombination aus Theorie und Praxisbezogenheit --> „Modell der Lehre“
Training on the job nicht nach trial and error, sondern betreut durch eine **qualifizierte Person**
http://www.vpp-patent.de/Bezirksgruppe-Mitte/VPPAusbildung20...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-11-08 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Arzneimittelhersteller sind im Rahmen der Pharmakovigilanz insbesondere verpflichtet, über eine in der Gemeinschaft ansässige, für die Pharmakovigilanz verantwortliche und entsprechend **qualifizierte Person** zu verfügen, eine Pharmakovigilanz-Stammdokumentation zu führen und diese auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Pharmak...
2001 Zulassung als Deutscher Patentanwalt und als Vertreter vor dem Europäischen Markenamt (HABM) in Alicante
2001 Zulassung als European Patent Attorney
2002 Als **qualifizierte Person** beim Französischen Patentamt (INPI) registriert
http://www.rs-patent.de/rings_cv.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-11-08 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
2) Juristische Personen und Gesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit müssen mindestens eine natürliche Person benennen, die die nach Absatz 1 Nr. 1 und 2 erforderlichen Voraussetzungen erfüllt (**qualifizierte Person**). Die **qualifizierte** Person muss in allen Angelegenheiten, die Rechtsdienstleistungen des Unternehmens betreffen, weisungsunabhängig und weisungsbefugt sowie zur Vertretung nach außen berechtigt sein.
http://www.jur-abc.de/cms/index.php?id=160
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-11-08 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kombination aus Theorie und Praxisbezogenheit --> „Modell der Lehre“
Training on the job nicht nach trial and error, sondern betreut durch eine **qualifizierte Person**
http://www.vpp-patent.de/Bezirksgruppe-Mitte/VPPAusbildung20...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-11-08 09:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Arzneimittelhersteller sind im Rahmen der Pharmakovigilanz insbesondere verpflichtet, über eine in der Gemeinschaft ansässige, für die Pharmakovigilanz verantwortliche und entsprechend **qualifizierte Person** zu verfügen, eine Pharmakovigilanz-Stammdokumentation zu führen und diese auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Pharmak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vom Kunden bestätigt!
Vielen Dank"
49 mins
Experte
in diesem Zusammenhang; Sachverständiger für Gerichtsangelegenheiten
Discussion
Der Begriff der personne qualifiée ist im Art. R421 des Code de la propriété intellectuelle definiert! Daran lässt sich wohl nicht mehr rütteln...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=76D96...
Wie angegeben sind in dem Briefkopf alle Mitarbeiter mit einem Symbol vor dem jeweiligen Namen aufgelistet, weiter unten findet man das Symbol wieder und da steht eben: Conseil en propriété industrielle ou personne qualifiée. Mehr Kontext habe ich nicht.