Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de son fait personnel
German translation:
aus eigenem Verschulden
Added to glossary by
Alfred Satter
Nov 8, 2007 10:04
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
de son fait personnel
French to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Lizenzvertrag
Unter dem Titel "Garantie" steht:
Le concédant ne donne pas d'autre garantie que celle résultant de ***son fait personnel*** et de l'existence matérielle de la Marque.
Le concédant ne donne pas d'autre garantie que celle résultant de ***son fait personnel*** et de l'existence matérielle de la Marque.
Proposed translations
(German)
| 5 | aus eigenem Verschulden |
Alfred Satter
|
| 3 | persönliche Haftung |
WMOhlert
|
Change log
Nov 13, 2007 08:12: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
aus eigenem Verschulden
Doucet/Fleck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Für diese Version habe ich mich entschieden. Vielen Dank!"
1 hr
persönliche Haftung
"....die sich aus seiner persönlichen Haftung und ... der Marke ergibt.
Die persönliche Haftung ist der gesetzliche Normalfall und als selbstverständlich vorausgesetzt: ohne Haftung wäre die Verpflichtung nichts wert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftung_(Recht)
Die persönliche Haftung ist der gesetzliche Normalfall und als selbstverständlich vorausgesetzt: ohne Haftung wäre die Verpflichtung nichts wert.
http://de.wikipedia.org/wiki/Haftung_(Recht)
Something went wrong...