Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon pour usage
German translation:
einsatzbereit
Added to glossary by
Silke Blumbach
Jan 7, 2007 00:11
17 yrs ago
French term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
bon pour usage
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Herstellung von Datierern
Les moules sont mis au point sur des machines de marquage, et certifiés « bon pour usage » avant livraison.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | einsatzbereit |
Daniela Hubrich
|
| 4 | gebrauchsfertig |
Gabriele Beckmann
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
einsatzbereit
Hallo
"bon pour usage" heißt soviel wie "kann verwendet werden". Ich habe das so noch nie auf einem Stempel oder Zeugnis gesehen, jedenfalls nicht bei Formen, deswegen keine 100%ige Sicherheit.
Da der Begriff aber sicher kurz und prägnant sein soll, wie der französische auch, ist das mein Vorschlag.
"bon pour usage" heißt soviel wie "kann verwendet werden". Ich habe das so noch nie auf einem Stempel oder Zeugnis gesehen, jedenfalls nicht bei Formen, deswegen keine 100%ige Sicherheit.
Da der Begriff aber sicher kurz und prägnant sein soll, wie der französische auch, ist das mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
gebrauchsfertig
Im Prinzip stimme ich mit Danjela überein. Aber ich finde, dass "einsatzbereit" zu sehr nach Truppen klingt.
Something went wrong...