Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
à commande libre
Deutsch translation:
frei steuerbar
Added to glossary by
Gabi François
Mar 2, 2005 20:25
19 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
à commande libre
Französisch > Deutsch
Technik
Landwirtschaft
Es geht um eine Teleskopastschere mit einer Art(!)Fernbedienung:
Perche téléscopique **à commande libre** pour la taille des vergers et en élagage. L’originalité du système se trouve dans la commande de la perche, l’interrupteur est situé dans un gant porté par l’utilisateur ce qui permet d’actionner le sécateur dans n’importe quelle position et surtout sur tout le long de la perche grâce à cela.
Was meinen die hier mit "commande libre"?
Perche téléscopique **à commande libre** pour la taille des vergers et en élagage. L’originalité du système se trouve dans la commande de la perche, l’interrupteur est situé dans un gant porté par l’utilisateur ce qui permet d’actionner le sécateur dans n’importe quelle position et surtout sur tout le long de la perche grâce à cela.
Was meinen die hier mit "commande libre"?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +4 | mit freier Bedienung;Steuerung |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+4
12 Min.
Selected
mit freier Bedienung;Steuerung
also nicht aotomatisch oder fernbedient
excuse-moi, ce soir je suis fatigué à mort
excuse-moi, ce soir je suis fatigué à mort
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön an euch alle, die ihr trotz allgemeiner Übermüdung geantwortet habt. Ich hoffe, ihr habt ausschlafen können.
:-)"
Something went wrong...