This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taux de rendement actuariel des obligations à 10 ans
déporté par fibre optique

Glossary entry

French term or phrase:

agréage

German translation:

stichprobenartige Qualitätsbeurteilung

Added to glossary by Guro
Sep 19, 2007 06:46
16 yrs ago
French term

agréage

French to German Tech/Engineering Agriculture Kartoffelanbau
Kontext: Die Etappen beim Kartoffelanbau

Im Normalfall ist es die "Abnahme", aber in der folgenden Unterüberschrift passt es meines Erachtens nicht.
"L'agréage et la récolte
Les tests récolte: Chaque lot est testé (..)
Danke!
Proposed translations (German)
3 Qualitätsbeurteilung
3 Bonitur
Change log

Sep 19, 2007 07:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Schtroumpf Sep 19, 2007:
Mir will hier nur nicht in den Kopf, wie man die Kartoffeln prüfen kann, *bevor* sie geerntet sind?? (es sei denn, vielleicht per Stichprobe)
Guro (asker) Sep 19, 2007:
Habe bei deinem link "stichprobenweisen Bewertung von Qualität und Quantität", das ist sicher sehr gut!
cdh Sep 19, 2007:
Mit ChristianeB... schau mal unter http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=com.g...
Guro (asker) Sep 19, 2007:
Vom Gefühl her würde ich "(Qualitäts)Abnahme" in erster Linie bei technischen Geräten, Bauwerken usw. schreiben, nicht so sehr bei Kartoffeln auf dem Feld?! Oder liege ich da falsch?
Christiane Boehm (X) Sep 19, 2007:
Warum passt es nicht? Bei ihrer Abnahme wird die Ernte ja auch geprüft. Gibt es etwas mehr Kontext? Oder versteh ich die Frage nicht?

Proposed translations

39 mins
Selected

Qualitätsbeurteilung

Cette étude explore l'utilisation de la vision pour l'agréage des pommes de terre.
This study explores the possibilities to use vision to appreciate the quality of potatoes.
Reference:

http://www.montpellier.cemagref.fr/teap/projets/caporal/publications/pubpommedeterre.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ja, das ist wohl ok, zusammnt mit "stichprobenartig" vorneweg. Vielen Dank!"
59 mins

Bonitur

im Weinbau vor der Ernte ein sehr gebräuchlicher Begriff; m.E. auch für Kartoffeln verwendbar

[PDF] Ackerschlagkartei KartoffelnDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EUROPLANT Pflanzenzucht GmbH 2006. Seite 3 von 3. EurepGAP Obst&Gemüse + QS Kartoffeln www.europlant.biz. Stand: 06.05.2006. Bonitur zur Erntevorbereitung ...
www.europlant.biz/files/Ackerschlagkartei.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Thüringer Landesanstalt Thüringer Landesanstalt Thüringer ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Versuchsbericht Kartoffeln, sehr früh 2006. Seite 17 von 20. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte. Absterbegrad zur Ernte ...
www.tll.de/ainfo/pdf/lv_k_sf.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Kartoffelfax 17/2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Qualitätserhaltung bei der Ernte. Kartoffeln sind keine Zuckerrüben! Beschädigungen wachsen nicht auf ... der Art der Bonitur (CKA II, Berliner Vereinbarun- ...
www.alf-in.bayern.de/pflanzenbau/25801/linkurl_18.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Projekt 3.1 Kurz gefasst • Das Waschen von Pflanzgut sowohl im ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
geernteten Kartoffeln konnten nicht nachgewiesen werden. ..... Knollenbonitur nach der Ernte und Lagerung. Bei der Bonitur des Erntegutes im Herbst 2003 ...
www.ktbl.de/kartoffel/arbeit/2003/pflanzgut.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search