Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A.R
English translation:
acknowledgement of receipt
Added to glossary by
claude-andrew
Mar 15, 2014 11:32
10 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
A.R
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Delivery terms for manufactured parts
Déclaration de conformité suivant norme NFL 00.015 à nous fournir en deux exemplaires à la livraison.
"Le certificat de conformité du FABRICANT devra impérativement être joint à la livraison, l'absence de ce document entraînera le refus systématique du produit"
Les produits commandés doivent avoir une durée minimum égale aux 2/3 de la durée de vie du produit.
Dans l'impossibilité de respecter cette clause, nous en informer pour acceptation par CCA de la date de péremption.
Emballage très soigné pour éviter toute détérioration durant le transport.
Le délai de livraison indiqué s'entend RENDU NOTRE USINE
INCLURE DANS VOS **A.R** UNE SEMAINE POUR LE TRANSPORT
Merci de prendre en compte un délai d'acheminement des pièces si nécessaire, en fonction de votre incoterms de transport.
"Le certificat de conformité du FABRICANT devra impérativement être joint à la livraison, l'absence de ce document entraînera le refus systématique du produit"
Les produits commandés doivent avoir une durée minimum égale aux 2/3 de la durée de vie du produit.
Dans l'impossibilité de respecter cette clause, nous en informer pour acceptation par CCA de la date de péremption.
Emballage très soigné pour éviter toute détérioration durant le transport.
Le délai de livraison indiqué s'entend RENDU NOTRE USINE
INCLURE DANS VOS **A.R** UNE SEMAINE POUR LE TRANSPORT
Merci de prendre en compte un délai d'acheminement des pièces si nécessaire, en fonction de votre incoterms de transport.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | acknowledgement of receipt |
kashew
|
References
| NF L 00-015 et Avis de Recéption |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
acknowledgement of receipt
Avis de Reception ?
Note from asker:
| Yes, the first thing that came to my mind; but it's being sent by the supplier, not by the customer. Hence my doubts. |
| Thanks - it's clear now - of course the supplier includes the A.R. for return by the client. |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui, sans aucun doute accusé de réception
11 mins
|
| agree |
Maritza Andrade
: Je suis d´accord. (accusé de réception -A.R-)
14 mins
|
| agree |
Radu DANAILA
1 hr
|
| agree |
katsy
: oui, accusé de réception
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure about this. I think there are lots of other things there could be.
7 hrs
|
|
Sure - could be something else - but what?
|
|
| agree |
Johannes Gleim
10 hrs
|
| neutral |
Tony M
: I have the same doubts as Phil; the fact it is used in the plural seems odd, and it sounds as if the fact the transport time must be added to the ex works lead-time in their 'A.R.s' really does suggest more some kind of scheduling issue.
1 day 9 hrs
|
|
Sure - could be something else - but what?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kashew"
Reference comments
11 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Reference:
NF L 00-015 et Avis de Recéption
La norme NF L 00-015 est décrit les procédures d’assurance qualité :
CERTIFICAT DE CONFORMITE
AUX STIPULATIONS D’UNE COMMANDE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
TO THE STIPULATIONS OF THE ORDER
établi conformément à la norme NF L 00-015
established according to standard NF L 00-015
:
Numéro et date du bordereau de livraison :
Number and date of delivery note
Nous certifions que, sauf exceptions ou dérogations énumérées ci-dessus, la fourniture citée a été fabriquée conformément aux spécifications techniques du marché, commande ou sous commande du client et que toutes les opérations de contrôle et d’essais ont été effectuées. Elle répond SOUS TOUS LES ASPECTS, aux spécifications particulières ci-jointes, aux plans ainsi qu’aux normes et règlements en vigueur s’y rapportant.
We certify that, subject to exceptions or concessions listed above, the supplies detailed here were manufactured in accordance with the technical specifications of the contract, order or sub-order and that, all inspection operations and tests having been completed, the supplies comply IN EVERY RESPECT with the relevant particular specifications, drawings; and relevant standards and regulations in force
http://www2.schneider-electric.com/resources/sites/SCHNEIDER...
Certificat de Conformité :
Suivant Norme NF L 00-015 gratuitement sur demande pour les produits finis selon notre catalogue en vigueur ou pour les produits finis hors standard c.à.d. les produits dérivés de notre standard ou réalisés sur plan client. CCB se réserve le droit de modifier à tout moment les cotes et caractéristiques des produits de son catalogue et ceci sans préavis.
http://www.ccb.fr/french2/f_conditions.htm
Le formulaire « REGLEMENT du LITIGE » contient :
Quantités de pièces retouchées, réputées bonnes
NB de pièces rebutées
Client averti par:
:
Réexpédition
quantités: - N° BL RR – le - par
date enlévement - par Transporteur - N°
date réception Client - A.R client – le
réserves éventuelles sur litige:
:
Autre formulaire :
CERTIFICAT de CONFORMITE
Aux STIPULATIONS d’une COMMANDE
Etabli par l’industriel FOURNISSEUR
Conformément à la NORME NF L 00-015
http://www.roseraymond.com/gifs/manuel-qualite.pdf
3.2Revue de commande
:
Le Fournisseur doit retourner, daté et signé, l’accuser réception de chaque commande sous 48hrs.
Passé ce délai la commande sera considérée acceptée et son exécution devra être réalisée aux conditions fixées.
:
Le délai que le Fournisseur confirme dans son AR est un engagement de sa part. S’il ne devait pas être respecté, le fournisseur est tenu de prévenir l’acheteur qui a passé la commande avant son échéance.
http://www.emeca-ak.fr/em/website/datadev/article/file/16933...
L’avis de réception (AR) est un justificatif complémentaire de la distribution effective d’une lettre recommandée.
http://www.post.ch/fr/post-startseite/post-geschaeftskunden/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-03-15 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
NF L00-015 Décembre 1997
Aéronautique et espace - Management et assurance de la qualité - Déclaration de conformité.
La présente norme définit la déclaration de conformité des fournitures aux stipulations d'un contrat et spécifie les conditions générales d'établissement auxquelles elle doit répondre. Elle s'applique aux produits neufs et aux matériels réparés ou modifiés.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-l00-015/aeronautique-...
CERTIFICAT DE CONFORMITE
AUX STIPULATIONS D’UNE COMMANDE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
TO THE STIPULATIONS OF THE ORDER
établi conformément à la norme NF L 00-015
established according to standard NF L 00-015
:
Numéro et date du bordereau de livraison :
Number and date of delivery note
Nous certifions que, sauf exceptions ou dérogations énumérées ci-dessus, la fourniture citée a été fabriquée conformément aux spécifications techniques du marché, commande ou sous commande du client et que toutes les opérations de contrôle et d’essais ont été effectuées. Elle répond SOUS TOUS LES ASPECTS, aux spécifications particulières ci-jointes, aux plans ainsi qu’aux normes et règlements en vigueur s’y rapportant.
We certify that, subject to exceptions or concessions listed above, the supplies detailed here were manufactured in accordance with the technical specifications of the contract, order or sub-order and that, all inspection operations and tests having been completed, the supplies comply IN EVERY RESPECT with the relevant particular specifications, drawings; and relevant standards and regulations in force
http://www2.schneider-electric.com/resources/sites/SCHNEIDER...
Certificat de Conformité :
Suivant Norme NF L 00-015 gratuitement sur demande pour les produits finis selon notre catalogue en vigueur ou pour les produits finis hors standard c.à.d. les produits dérivés de notre standard ou réalisés sur plan client. CCB se réserve le droit de modifier à tout moment les cotes et caractéristiques des produits de son catalogue et ceci sans préavis.
http://www.ccb.fr/french2/f_conditions.htm
Le formulaire « REGLEMENT du LITIGE » contient :
Quantités de pièces retouchées, réputées bonnes
NB de pièces rebutées
Client averti par:
:
Réexpédition
quantités: - N° BL RR – le - par
date enlévement - par Transporteur - N°
date réception Client - A.R client – le
réserves éventuelles sur litige:
:
Autre formulaire :
CERTIFICAT de CONFORMITE
Aux STIPULATIONS d’une COMMANDE
Etabli par l’industriel FOURNISSEUR
Conformément à la NORME NF L 00-015
http://www.roseraymond.com/gifs/manuel-qualite.pdf
3.2Revue de commande
:
Le Fournisseur doit retourner, daté et signé, l’accuser réception de chaque commande sous 48hrs.
Passé ce délai la commande sera considérée acceptée et son exécution devra être réalisée aux conditions fixées.
:
Le délai que le Fournisseur confirme dans son AR est un engagement de sa part. S’il ne devait pas être respecté, le fournisseur est tenu de prévenir l’acheteur qui a passé la commande avant son échéance.
http://www.emeca-ak.fr/em/website/datadev/article/file/16933...
L’avis de réception (AR) est un justificatif complémentaire de la distribution effective d’une lettre recommandée.
http://www.post.ch/fr/post-startseite/post-geschaeftskunden/...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-03-15 22:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
NF L00-015 Décembre 1997
Aéronautique et espace - Management et assurance de la qualité - Déclaration de conformité.
La présente norme définit la déclaration de conformité des fournitures aux stipulations d'un contrat et spécifie les conditions générales d'établissement auxquelles elle doit répondre. Elle s'applique aux produits neufs et aux matériels réparés ou modifiés.
http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-l00-015/aeronautique-...
Note from asker:
| Thanks for these references Johannes |
Discussion