Glossary entry (derived from question below)
French term
asseyez
"vous asseyez durablement les positions de votre entreprise face au marché des prestataires en mobilité, en leur envoyant un signal fort"
I have no idea, please help
Thank you
CNRTL reference | Nikki Scott-Despaigne |
Jun 25, 2012 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (2): mchd, Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
establish
"Quand l'ennemi est à l'intérieur même de l'équipe, la légitimité du manager est menacée de près. Comment asseoir une position managériale ..."
http://www.kolibricoaching.com/management-durable/legitimite...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-25 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kolibricoaching.com/management-durable/
legitimite-du-manager-3/
Remove line break to use reference.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-26 08:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je pense qu'instaurer est plutôt pour l'initiation et qu'asseoir est plus pour la continuation ?
thank you, what came to mind when reading your example was "instaurer" |
Reference comments
CNRTL reference
I.− Emploi trans.
B.− Asseoir qqc.
2. P. métaph. ou au fig. [Le compl. est un subst. abstr.] Asseoir qqc. (sur qqc.).Établir solidement quelque chose (sur quelque chose), donner un fondement sûr à quelque chose, rendre ferme et stable quelque chose :
16. On fait des tentatives de tout genre toutes échouent : on tente d'asseoir les gouvernemens, de fonder les libertés publiques; on tente même des réformes religieuses; rien ne se fait, rien n'aboutit. Si jamais le genre humain a paru voué à une destinée agitée et pourtant stationnaire, à un travail sans relâche et pourtant stérile, c'est du 13eau 15esiècle... GUIZOT, Hist. gén. de la civilisation en Europe,1828, p. 9.
17. Toutes les jouissances à quelques-uns, toutes les privations aux autres, c'est-à-dire au peuple; le privilège, l'exception, le monopole, la féodalité, naissent du travail même. Situation fausse et dangereuse qui assoit la puissance publique sur la misère privée, et qui enracine la grandeur de l'état dans les souffrances de l'individu.HUGO, Les Misérables,t. 2,1862, p. 26.
18. La prophétie est à très long terme et a pour elle ce qui assoit la solidité des religions : l'impossibilité de faire la preuve. CAMUS, L'Homme révolté,1951, p. 234.
SYNT. Asseoir son jugement (SAINTE-BEUVE, Premiers lundis, t. 2, 1869, p. 298).
− P. anal., rare. Asseoir un homme. L'établir dans la stabilité et lui donner de l'importance, le poser :
19. − Non, non, répéta M. Kahn, jamais Rougon ne serait assez fou! ... Il la dit très intelligente, et il la nomme en riant « Mademoiselle Machiavel ». Elle l'amuse, voilà tout. − N'importe, conclut M. Béjuin, Rougon a tort de ne pas se marier... Ça asseoit un homme. ZOLA, Son Excellence E. Rougon,1876, p. 22.
− Spéc., FIN. Asseoir l'impôt. Établir, déterminer, fixer la base de l'imposition, l'assiette de l'impôt.
thank you |
agree |
B D Finch
: Thanks for providing the erudition!
29 mins
|
Discussion