Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chantier de construction de plateforme omnisports
English translation:
sports platform construction site
Added to glossary by
Diane de Cicco
Nov 16, 2005 06:11
18 yrs ago
1 viewer *
French term
chantier de construction de plateforme
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NGO
Context:
2. Création d’un atelier d’insertion: Insertion par l’activité économique, cet atelier a pour principale activité la collecte/revalorisation/livraison de matériel informatique. En partenariat avec les acteurs locaux, XXX sélectionne les personnes et les accompagne vers l’emploi (formation, aide à la création d’entreprise, …)
3. Réalisation de chantiers locaux: Afin d’impliquer et de mobiliser la population locale et les faire participer au développement de leur quartier, xxx propose aux associations locales de réaliser un chantier de construction de plateforme ou de salles omnisports (conseil technique, accompagnement pour la recherche de financement, apport de matériel, …)
Project description for an NGO. I am pretty lost on this one.
2. Création d’un atelier d’insertion: Insertion par l’activité économique, cet atelier a pour principale activité la collecte/revalorisation/livraison de matériel informatique. En partenariat avec les acteurs locaux, XXX sélectionne les personnes et les accompagne vers l’emploi (formation, aide à la création d’entreprise, …)
3. Réalisation de chantiers locaux: Afin d’impliquer et de mobiliser la population locale et les faire participer au développement de leur quartier, xxx propose aux associations locales de réaliser un chantier de construction de plateforme ou de salles omnisports (conseil technique, accompagnement pour la recherche de financement, apport de matériel, …)
Project description for an NGO. I am pretty lost on this one.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sports platform construction site |
Diane de Cicco
|
| 4 | sports field construction project / out/indoor sports facilities |
Bourth (X)
|
| 1 | construction site of a raised surface |
Nikeeta Kulkarni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in French
&
English
Works in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sports platform construction site
a platform is generally used nowadays to mean a variety of ameanities (for research, sports or otherwise)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Nikeeta Kulkarni
India
India
Native in English
India
Your search stops here!
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
construction site of a raised surface
A "plate-forme" is an elevated surface but it may imply raising the standard of living or improving the quality of life...
6 hrs
sports field construction project / out/indoor sports facilities
In this context I think "chantier" means "project", as it often does, not the site or location at which the project is to be built.
In opposition to "salle", I think "plateforme" refers to outdoor facilities, hence "sports field" (could be a running track, long-jump runways, pétanque area, skateboard area, etc.).
Or change it to "outdoor and indoor sports facilities".
In opposition to "salle", I think "plateforme" refers to outdoor facilities, hence "sports field" (could be a running track, long-jump runways, pétanque area, skateboard area, etc.).
Or change it to "outdoor and indoor sports facilities".
Something went wrong...