Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
environnements critiques contrôlés
English translation:
controlled critical environments
Added to glossary by
katiej
Oct 22, 2014 13:09
9 yrs ago
French term
environnements critiques contrôlés
French to English
Tech/Engineering
Science (general)
Laboratories
Hello,
I've come across environnements critiques and environnements contrôlés, but never environnements critiques contrôlés (in the context of clean rooms, labs etc.). Would these be controlled critical environments or critical controlled environments?
Thank you.
I've come across environnements critiques and environnements contrôlés, but never environnements critiques contrôlés (in the context of clean rooms, labs etc.). Would these be controlled critical environments or critical controlled environments?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | controlled critical environments |
Bertrand Leduc
|
Proposed translations
+7
2 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
controlled critical environments
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-10-22 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
PortaFab's modular systems can be outfitted to create controlled critical environments and structures including cleanrooms and inspection rooms.
http://www.portafab.com/controlled-critical-environments.htm...
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Brandao
9 mins
|
|
Thank you Vanessa!
|
|
| agree |
philgoddard
: Otherwise it would be environnements contrôlés critiques.
12 mins
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
: And agree with Phil's point as well
17 mins
|
|
Thank you Duncan!
|
|
| agree |
Chakib Roula
34 mins
|
|
Thank you Roula!
|
|
| agree |
Tony M
58 mins
|
|
Thank you Tony!
|
|
| agree |
nweatherdon
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daryo
: the word order in FR doesn't leave any other option + it makes far more sense than a "controlled environment" becoming "critical" - that wouldn't be much of a "control"
22 hrs
|
|
Thank you Daryo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
Discussion