French to English Social Sciences Religion Catholicism

Hello,

In the source text below there is a play on words with “rachetant” but I can’t make out the specific meanings in this context (there is no hlepful wider context other than the above section of text)? To pay back, to buy back, to make up for, to redeem, to pay for, (to pay off?) are some of the possible meanings I think it could have.

Source Text (Figaro Magazine, an article published in 2014, on "pardon" ceremonies in Brittany): Officialisé au XVe siècle dans le dictionnaire trilingue breton-français-latin, le pardon désigne une fête religieuse ou un pèlerinage vers un lieu saint consacré par la foi chrétienne. Auparavant, il faisait uniquement référence aux indulgences consenties aux pécheurs par les papes : une sorte d’amnistie de leurs fautes en échange d’une démarche pénitentielle (aumône, jeûne, pèlerinage). L’occasion pour l’Eglise, malmenée par l’émergence de nombreuses hérésies au milieu du Moyen Âge, de se réconcilier avec le peuple catholique : en leur « rachetant » leurs péchés sans qu’ils aient forcément à se rendre au péril de leur vie et de leur portefeuille jusqu’au tombeau du Christ à Jérusalem mais en se contentant de vénérer dans des lieux proches de chez eux une figure sanctifiée, elle redynamisa chez ses fidèles une foi populaire déclinante.

Any thoughts would be appreciated.

Thanks

Rebecca