Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne technique
English translation:
encoded field
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2014 06:56
9 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
ligne technique
French to English
Other
Printing & Publishing
Les Avis sont envoyés en plusieurs lots quotidiennement reçus la nuit. Ils sont traités automatiquement le matin. Le volume quotidien est de l’ordre de 500 à 1000 pages par jour. Ces fichiers sont traités via Print Machine qui applique les traitements suivants :
- Mise en forme du document
- Distribution selon un code. « Code poste » inscrit sur les documents dans une ligne technique
- Ces documents sont regroupés par destinataires – c.a.d même adresse postale et trié par numéro de compte.
- Ajout de pages blanches pour les impressions en R/V
- Codification OMR standard
- Impression recto simple A4 Portrait sur papier pré-imprimé - dans le projet futur l’impression se fera en couleur avec ajout de logo sur papier blanc.
- Ces impressions se font en automatique selon le mode de distribution triées par ordre alphabétique du destinataire
- Mise en forme du document
- Distribution selon un code. « Code poste » inscrit sur les documents dans une ligne technique
- Ces documents sont regroupés par destinataires – c.a.d même adresse postale et trié par numéro de compte.
- Ajout de pages blanches pour les impressions en R/V
- Codification OMR standard
- Impression recto simple A4 Portrait sur papier pré-imprimé - dans le projet futur l’impression se fera en couleur avec ajout de logo sur papier blanc.
- Ces impressions se font en automatique selon le mode de distribution triées par ordre alphabétique du destinataire
Proposed translations
(English)
| 3 | comment |
nweatherdon
|
Change log
Sep 1, 2014 21:03: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
comment
The idea is that you leave comments to explain your coding, including real world stuff which explains how and why you did the coding the way you did, or anything else which will be useful for yourself or other people who may need to adapt the code, whether to fix it or to use it for other purposes.
I think it is saying that there is a technical note inserted as a comment into the code in order to explain how this code. You could call it a "technical note" instead of a comment, but this is not what programmers will call it - it is routine for them, and not "technical". The word "ligne" refers to the fact that, when coding, this may appear as another line of code.
You could also call it an "explanatory note" or as "technical documentation" of coding.
"... is included in the document as a (technical note)/(comment)"
I think it is saying that there is a technical note inserted as a comment into the code in order to explain how this code. You could call it a "technical note" instead of a comment, but this is not what programmers will call it - it is routine for them, and not "technical". The word "ligne" refers to the fact that, when coding, this may appear as another line of code.
You could also call it an "explanatory note" or as "technical documentation" of coding.
"... is included in the document as a (technical note)/(comment)"
Discussion