français vers anglais Art / Littérature Poésie et littérature

A quote from Charles Péguy – Œuvres en prose – 1904 – 1914 – Bibliothèque de la Pléiade.

As far as I can tell, it's never been translated to English.

Note that the idea is echoed before with "des histoires de concierge" [Posted as a separate question]

My problem is not to know what les histoires de concierge are, but rather to find something that resonates in this context. The text is talking about war - the concierge image comes in ludicrous contrast. But I am not sure what or who is Le concierge roi in the symbolism.

"Tant de grandeur, tant de bassesse(s). Trente mille martyrs ; trente mille morts ; trente mille meurtres ; trente mille crimes. Des dévouements sans nom. Trente mille sacrifices ; trente mille folies. La terreur et le meurtre. Et dans tout ça, mêlées, ***des histoires de concierge***. L’assouvissement des haines. La luxure du meurtre et du sang. Un orgueil fou. Une insouciance encore plus admirable. ***Le(s) concierge(s) roi(s)***. Tant de bravoure comme aux temps (les plus) héroïques. Un exercice de trahison comme aux temps les plus bas des abjections romaines ; un jeu de délations plus qu’impériales, plus que triumvirales ; et un exercice, un jeu de fidélités plus qu’antiques, une célébration d’hospitalité plus qu’antique, plus qu’hellénique, plus qu’odysséenne, et plus que Priam aux pieds d’Achille. Et tant de haine et tant de charité qu’en plein treizième siècle. Une sorte de réeclatement à distance, à quelle distance, un éclat soudainement éclaté, à vingt siècles, à sept et quatre siècles, de tout l’antique et de tout le chrétien. Tant d’infamie, tant d’ignominie, tant d’ignobiliesse. Et tant d’espièglerie héroïque."