Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
degré hygrométrique vs humidité relative
English translation:
both = relative humidity (RH)
Added to glossary by
Claire Cox
Jul 21, 2006 12:46
17 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
degré hygrométrique vs humidité relative
French to English
Science
Physics
Humidity
I'm translating a glossary at the end of a lengthy presentation about air conditioning and have been merrily calling "degré hygrométrique" relative humidity until coming across a separate entry for "humidité relative"! My scientific dictionaries define them both as relative humidity. Is there a subtle difference between the two that any scientisits out there can explain to me?
These are the French definitions:
Humidité relative
Rapport, exprimé en pourcentage, entre la masse d'eau contenue dans l'air et celle que contiendrait le même volume d'air, dans les mêmes conditions, s'il était saturé d'eau.
Degré hygrométrique
S'exprime en %. Il exprime la quantité d'eau contenue dans l'air à une température donnée par rapport à la quantité maximale que l'air peut contenir à la même température. La zône de confort se situe environ entre 40 et 60 %.
Many thanks!
These are the French definitions:
Humidité relative
Rapport, exprimé en pourcentage, entre la masse d'eau contenue dans l'air et celle que contiendrait le même volume d'air, dans les mêmes conditions, s'il était saturé d'eau.
Degré hygrométrique
S'exprime en %. Il exprime la quantité d'eau contenue dans l'air à une température donnée par rapport à la quantité maximale que l'air peut contenir à la même température. La zône de confort se situe environ entre 40 et 60 %.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | both = relative humidity (RH) |
Tony M
|
| 4 | saturation ratio - relative humidity |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
both = relative humidity (RH)
I've always understood these to be the same thing, the d.h. being probably the native French expression, and r.h. being a calque of the English. Here's just 2 Ghits that explain it this way:
METEO FRANCE - humidité relative
L'humidité relative u , encore appelée degré hygrométrique , est une caractéristique quantitative de l' humidité de l' air en chaque point M de l' ...
www.meteofrance.com/FR/glossaire/designation/1031_curieux_v...
Humidité relative - Wikipédia
L'humidité relative est souvent appelée degré hygrométrique. Elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre. Une fois atteint la saturation (100% d'humidité ...
fr.wikipedia.org/wiki/Humidité_relative
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-22 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a FR > EN glossary, you give the same translation for both.
If it's and EN > EN glossary, you simple reduce it to one entry
METEO FRANCE - humidité relative
L'humidité relative u , encore appelée degré hygrométrique , est une caractéristique quantitative de l' humidité de l' air en chaque point M de l' ...
www.meteofrance.com/FR/glossaire/designation/1031_curieux_v...
Humidité relative - Wikipédia
L'humidité relative est souvent appelée degré hygrométrique. Elle est mesurée à l'aide d'un hygromètre. Une fois atteint la saturation (100% d'humidité ...
fr.wikipedia.org/wiki/Humidité_relative
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-22 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
If it's a FR > EN glossary, you give the same translation for both.
If it's and EN > EN glossary, you simple reduce it to one entry
Note from asker:
| But how do I get round it in a glossary with 2 different (though similar) entries?! |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: Well, assuming we are supposed to ignore the possibility of supersaturation (unrealistic in the context), the explanations do indeed say the same thing. I am baffled by FM's "souvent confondu" quote!//Could be?
18 hrs
|
|
Thanks, RB! Well, I suppose they mean "used interchangeably"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - a case of not seeing the wood for the trees, I think! I've deleted the second entry as you suggest. This was my first Powerpoint file with Wordfast and I just wasn't thinking straight at the end...."
10 mins
saturation ratio - relative humidity
explications Termium!
Domaine(s)
– Textile Industries
– Textiles: Preparation and Processing
– Engineering Tests and Reliability
Domaine(s)
– Industries du textile
– Apprêt et traitements divers (Textile)
– Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Domaine(s)
– Industrias textiles
– Preparación y elaboración (Textiles)
– Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
relative humidity Source CORRECT
R.H. Source CORRECT
humidité relative Source CORRECT,
FÉM
HR Source CORRECT, FÉM
H.R. Source CORRECT
humedad relativa Source
DEF – Relative humidity: The ratio of
actual vapor pressure of moisture in air
to the saturation vapor pressure at
ambient temperature. Source
CONT – With 100% relative humidity,
clothing, paper products, wood and
some textiles can absorb up to 20% of
their weight in water. Source
CONT – Relative humidity ... is
expressed as a percentage. ... All
organic fibers ... are hygroscopic and
absorb or emit water vapor so as to
adjust their moisture content to that of
the air in which they are stored.
Although the R. H. [relative humidity]
factor varies with different kinds of
organic fiber, it remains constant for
the same kind of fiber. Source
DEF – L'humidité relative (H.R.) est le
rapport entre la quantité d'humidité
présente dans l'air et la teneur
maximale en humidité de l'air à une
température donnée. La teneur
maximale en humidité varie avec la
température. [...] mais à une
température ambiante ou plus élevée,
l'air peut contenir jusqu'à 20 fois plus
d'humidité que l'air frais extérieur.
Lorsque l'air contient toute l'humidité
possible à une température donnée,
on dit qu'il est saturé, l'humidité
relative atteignant par définition 100%
omaine(s)
– Atmospheric Conditions
– Air Conditioning
Domaine(s)
– États de l'atmosphère
– Conditionnement de l'air et climatisation
degree of saturation Source
CORRECT
saturation ratio Source CORRECT
saturation degree Source
PROPOSITION
degré de saturation Source
CORRECT, MASC
degré hygrométrique Source
CORRECT, MASC, VOIR FICHE
DEF – the ratio of the specific
humidity of humid air to that of
saturated air at the same temperature
and pressure, usually expressed as a
percentage. Source
DEF – Degré d'humidité spécifique de
l'air humide par rapport à celle de l'air
saturé aux mêmes température et
pression. Source
OBS – Degré hygrométrique : souvent
confondu avec humidité relative. Source
Domaine(s)
– Textile Industries
– Textiles: Preparation and Processing
– Engineering Tests and Reliability
Domaine(s)
– Industries du textile
– Apprêt et traitements divers (Textile)
– Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Domaine(s)
– Industrias textiles
– Preparación y elaboración (Textiles)
– Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
relative humidity Source CORRECT
R.H. Source CORRECT
humidité relative Source CORRECT,
FÉM
HR Source CORRECT, FÉM
H.R. Source CORRECT
humedad relativa Source
DEF – Relative humidity: The ratio of
actual vapor pressure of moisture in air
to the saturation vapor pressure at
ambient temperature. Source
CONT – With 100% relative humidity,
clothing, paper products, wood and
some textiles can absorb up to 20% of
their weight in water. Source
CONT – Relative humidity ... is
expressed as a percentage. ... All
organic fibers ... are hygroscopic and
absorb or emit water vapor so as to
adjust their moisture content to that of
the air in which they are stored.
Although the R. H. [relative humidity]
factor varies with different kinds of
organic fiber, it remains constant for
the same kind of fiber. Source
DEF – L'humidité relative (H.R.) est le
rapport entre la quantité d'humidité
présente dans l'air et la teneur
maximale en humidité de l'air à une
température donnée. La teneur
maximale en humidité varie avec la
température. [...] mais à une
température ambiante ou plus élevée,
l'air peut contenir jusqu'à 20 fois plus
d'humidité que l'air frais extérieur.
Lorsque l'air contient toute l'humidité
possible à une température donnée,
on dit qu'il est saturé, l'humidité
relative atteignant par définition 100%
omaine(s)
– Atmospheric Conditions
– Air Conditioning
Domaine(s)
– États de l'atmosphère
– Conditionnement de l'air et climatisation
degree of saturation Source
CORRECT
saturation ratio Source CORRECT
saturation degree Source
PROPOSITION
degré de saturation Source
CORRECT, MASC
degré hygrométrique Source
CORRECT, MASC, VOIR FICHE
DEF – the ratio of the specific
humidity of humid air to that of
saturated air at the same temperature
and pressure, usually expressed as a
percentage. Source
DEF – Degré d'humidité spécifique de
l'air humide par rapport à celle de l'air
saturé aux mêmes température et
pression. Source
OBS – Degré hygrométrique : souvent
confondu avec humidité relative. Source
Discussion