Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêts programmés
English translation:
Agenda of scheduled stoppages
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
arrêts programmés
DOCUMENTS CONTRACTUELS
2.1 Les documents contractuels qui constituent le Contrat sont dans l’ordre de priorité décroissante :
I. le présent contrat,
II. ses annexes, à savoir :
Annexe 1 : la liste des Produits
Annexe 2 : les prévisions de reprise des Produits pour l’année 2013
Annexe 3 : les spécifications des Produits
Annexe 4 : les Fiches de Données Sécurité (FDS) des Produits
Annexe 5 : le point d’enlèvement de la fourniture et les incoterms
Annexe 6 : le prix des Produits
Annexe 7 : le calendrier des arrêts programmés
Annexe 8 : la liste des correspondants
2.2 Le Contrat prévaut sur toute disposition antérieure, contraire ou supplémentaire, figurant dans tout document ou toute communication échangée entre les Parties avant et pendant son exécution, sauf si cette disposition a fait l’objet d’un accord exprès et écrit des Parties mentionnant sa primauté.
| 3 +4 | Agenda of scheduled stoppages |
Rowena Fuller (X)
|
| 3 | Programmed (or Planned) Shut-downs |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 | scheduled production (line) outages |
pooja_chic
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Agenda of scheduled stoppages
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Programmed (or Planned) Shut-downs
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Something went wrong...