Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
eau de gisement
anglais translation:
formation water / oil water
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Apr 22, 2009 12:04
15 yrs ago
3 viewers *
français term
flute (X)
eau de gisement
français vers anglais
Technique / Génie
Génie et sciences pétrolières
environment
Is this "formation water"?
The area is oil and gas but I'm an environmentalist, so we're dealing with how to get rid of the stuff...
It first comes up as part of a definition of "eaux de production" (produced water):
"(elles) comprennent les eaux de gisement ou de condensation, séparées dans les installations de production...
It's also the stuff they have to reinject if its salinity is above 10 - 15 g/l.
Any help appreciated...
The area is oil and gas but I'm an environmentalist, so we're dealing with how to get rid of the stuff...
It first comes up as part of a definition of "eaux de production" (produced water):
"(elles) comprennent les eaux de gisement ou de condensation, séparées dans les installations de production...
It's also the stuff they have to reinject if its salinity is above 10 - 15 g/l.
Any help appreciated...
Proposed translations
(anglais)
| 4 | oil water / formation water |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +1 | formation water |
Bourth (X)
|
Change log
Apr 22, 2009 13:55: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
12 minutes
Sandra & Kenneth Grossman
Israël
Israël
Native in anglais
Israël
Quality, Reliability, Experience.
Native in: anglais 
, roumain
Works in: français vers anglais, hébreu vers anglais, roumain vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
oil water / formation water
Définition :
Eau salée associée au pétrole dans le gisement.
Eau salée associée à l'huile brute.
per GDT
formation water/ oil water per
http://tinyurl.com/cbq5nm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie
Eau salée associée au pétrole dans le gisement.
Eau salée associée à l'huile brute.
per GDT
formation water/ oil water per
http://tinyurl.com/cbq5nm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response and also for the useful web reference."
+1
14 minutes
formation water
At least that's what given in Moreau & Brace's Dict. of Drilling and Boreholes published by Editions Technip, which is one of the dictionaries I tend to take at face value without further investigation.
aka eau de formation
aka eau de formation
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
John Fossey
: This is the term used in the industry, for water within the reservoir, befor it has been brought up to the surface, after which it is "produced water".
3 heures
|
Discussion