Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent communal délégué
English translation:
the delegated registrar
Added to glossary by
Yana Dovgopol
Feb 15, 2010 16:18
14 yrs ago
97 viewers *
French term
Mariana B
agent communal délégué
French to English
Other
Other
Administration
This designation appears on a French birth certificate, followed by the clerk's signature. Is there a specific denomination in (US) English? I was thinking of "registrar", but I don't know if it's the same thing.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | the delegated registrar |
LUFCbeckford
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
the delegated registrar
Les maires et les adjoints au maire, qui sont peuvent déléguer une partie de leurs attributions à des agents communaux. L'officier d'état-civil se traduisant par registrar, je vous propose donc delegated registrar pour un agent communal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-15 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Les maires et les adjoints au maire qui sont officiers d'etat civil peuvent deleguer.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-15 21:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Les maires et les adjoints au maire qui sont officiers d'etat civil peuvent deleguer.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and sorry for the delay."
Something went wrong...