Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détourner
English translation:
re-route/ divert
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Dec 31, 2008 15:44
15 yrs ago
1 viewer *
French term
détournements
French to English
Tech/Engineering
Other
waste management
waste recycling again
Les destinations n’intègrent donc pas le traitement des refus de tri, les détournements au sein des installations de traitement
I have:
do not therefore include the processing of non-recyclable waste, ''détournements'' within waste processing installations
Thank you for any help
Les destinations n’intègrent donc pas le traitement des refus de tri, les détournements au sein des installations de traitement
I have:
do not therefore include the processing of non-recyclable waste, ''détournements'' within waste processing installations
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | re-routed/ diverted [materials] |
Sandra & Kenneth Grossman
|
References
| détournements |
trebla
|
Change log
Jan 3, 2009 19:11: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
re-routed/ diverted [materials]
do not therefore include the processing of non-recyclable waste and re-routed materials within waste processing installations
[the selection is ambiguous: the meaning may be "non-recyclable waste AND other rerouted materials", or non-recyclable waste, which represents material that is rerouted]
[the selection is ambiguous: the meaning may be "non-recyclable waste AND other rerouted materials", or non-recyclable waste, which represents material that is rerouted]
Note from asker:
| this makes perfect sense -thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much - this fits very well"
Something went wrong...