Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Réduit les foyers des entérotoximies
English translation:
Reduces the sources of enterotoxemia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-01 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2016 10:45
8 yrs ago
French term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Réduit les foyers des entérotoximies
French to English
Science
Nutrition
Hello,
This is the case of a patented biological origin food additive for animal nutrition.
Should I say simply:
Reduces enterotoxaemia (blood poisoning)
or
Reduces the outbreaks of enterotoxaemia/enterotoxemia? (difference between US or GB English).
I have a problem with the word foyer in this case, I know the meaning, but no idea how to say it in GB English.
Should I call it outbreaks, seats?
Thank you in advance,
Anna
This is the case of a patented biological origin food additive for animal nutrition.
Should I say simply:
Reduces enterotoxaemia (blood poisoning)
or
Reduces the outbreaks of enterotoxaemia/enterotoxemia? (difference between US or GB English).
I have a problem with the word foyer in this case, I know the meaning, but no idea how to say it in GB English.
Should I call it outbreaks, seats?
Thank you in advance,
Anna
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Reduces the sources of enterotoxemia |
Patricia Hulmes (X)
|
| 4 +1 | Reduces outbreaks of enterotoxemia |
dwt2
|
| 4 | reduces the foci of enterotoxaimia |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 27, 2016 14:37: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Réduit les foyers des entérotoximies" to "(none)"
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Reduces the sources of enterotoxemia
It is always difficult to be certain without seeing it in context but I am pretty sure they are referring to where there is a risk of the Clostridium infection starting, i.e the source.
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
"
+1
7 mins
Reduces outbreaks of enterotoxemia
A very serious disease of ruminants eg sheep caused by bacteria such as Clostridium perfringens
Note from asker:
| thank you |
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
reduces the foci of enterotoxaimia
I ´d say (Focus - Foyer)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-27 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
enterotoxemia !
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-27 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
in my answere I misspelled the word ; the correct spelling is enterotoxemia
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
in medicine "foci" mean chronic inflammations ("Foyers" en franc. "Herde" en allemand. e.g. Abscesses are foci of purulent inflammation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Foyers inflammatoires"
voir aussi:
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.3.6.html
elles rejoignent ensuite le foyer inflammatoire en suivant les gradients chimiques
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-27 10:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
enterotoxemia !
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-02-27 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
in my answere I misspelled the word ; the correct spelling is enterotoxemia
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
in medicine "foci" mean chronic inflammations ("Foyers" en franc. "Herde" en allemand. e.g. Abscesses are foci of purulent inflammation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Foyers inflammatoires"
voir aussi:
www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.3.6.html
elles rejoignent ensuite le foyer inflammatoire en suivant les gradients chimiques
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...