Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
état de repli sûr
English translation:
safe emergency shutdown status
Added to glossary by
EirTranslations
May 13, 2012 10:07
12 yrs ago
4 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
état de repli sûr
French to English
Other
Nuclear Eng/Sci
In an event of an earthquake for a nuclear power plant, pls see below thanks
4.1 Enjeux
4.1.1 Sûreté
L'exigence de sûreté est de pouvoir ramener et maintenir le réacteur, depuis la salle de commande, dans un état de repli sûr après un séisme.
4.1 Enjeux
4.1.1 Sûreté
L'exigence de sûreté est de pouvoir ramener et maintenir le réacteur, depuis la salle de commande, dans un état de repli sûr après un séisme.
Proposed translations
(English)
| 3 | safe emergency shutdown status |
chris collister
|
| 5 | Eartquake-safe shutdown |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 hr
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
safe emergency shutdown status
EDF gives "imposed reactor status" for "état de repli", but a "repli" is essentially a refuge of last resort when things go horribly wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Eartquake-safe shutdown
--
Something went wrong...