Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écumes des écumes d\'aluminium
English translation:
salt slag
Added to glossary by
Howard Cooper
Mar 4, 2010 09:32
14 yrs ago
French term
écumes des écumes d'aluminium
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
aluminum processing
In a document referring to aluminum processing.
"écumes d'aluminium" means aluminum dross, but the double term "écumes des écumes d'aluminium" occurs several times. Does anyone know?
"écumes d'aluminium" means aluminum dross, but the double term "écumes des écumes d'aluminium" occurs several times. Does anyone know?
Proposed translations
(English)
3 | salt slag | Catharine Cellier-Smart |
Proposed translations
5 mins
Selected
salt slag
"écume des écumes" are abbreviated to EDE
see
http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_fr.asp?no=1(French)
http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_en.asp?no=139(Englis...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-05 06:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's not internet playing up - I omitted to leave a space after the links :
French : http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_fr.asp?no=1
English : http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_en.asp?no=139
By the way, for an example of use see :
"Aluminium recycling and environmental issues of salt slag treatment"
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17143056
"Salt slags are the byproducts of the secondary aluminium industry ... Recycling the scraps with lower recyclability normally generates more salt slags. High slag viscosity leads to more fine aluminum metal entrapped in the salt slag and thus increases the load of salt slag recycling ... The elevated carbon content in the scrap resulted in more carbide formation in salt slag and thus more methane generation in salt slags recycling with a higher environmental impact".
see
http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_fr.asp?no=1(French)
http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_en.asp?no=139(Englis...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-05 06:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry it's not internet playing up - I omitted to leave a space after the links :
French : http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_fr.asp?no=1
English : http://www.alsaaluminiumcanada.com/alsa_en.asp?no=139
By the way, for an example of use see :
"Aluminium recycling and environmental issues of salt slag treatment"
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17143056
"Salt slags are the byproducts of the secondary aluminium industry ... Recycling the scraps with lower recyclability normally generates more salt slags. High slag viscosity leads to more fine aluminum metal entrapped in the salt slag and thus increases the load of salt slag recycling ... The elevated carbon content in the scrap resulted in more carbide formation in salt slag and thus more methane generation in salt slags recycling with a higher environmental impact".
Note from asker:
Thanks Catherine. I can't check your links because my internet is playing up, but I'm sure you are right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion