Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A la fin du vent, déconnecter les bouteilles
English translation:
Disconnect the bottles when venting is completed
Added to glossary by
Rob Albon
Aug 4, 2004 18:57
19 yrs ago
French term
A la fin du vent, déconnecter les bouteilles
French to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Is "vent" here used as Franglais meaning English vent instead of wind? Background: analysis of nitrogen bottles, so it is expected that they will be purged/vented etc.
Proposed translations
(English)
| 1 | as soon as the nitrogen ceases to escape |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
10 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
A la fin du vent, d�connecter les bouteilles
Selected
as soon as the nitrogen ceases to escape
a guess
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-04 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
sounds you have to wait for the thing to \"fart\" before disconnecting it?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-04 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
sounds you have to wait for the thing to \"fart\" before disconnecting it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha ha ha you mean like "excuse me while I vent?""
Something went wrong...