Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon à enlever
English translation:
customs clearance certificate allowing to move the goods from customs checking area to zone 1
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 1, 2022 16:47
2 yrs ago
42 viewers *
French term
bon à enlever
French to English
Other
Medical: Instruments
SOPs for a medical device manufacturer
This document deals with all aspects of handling medical devices received from other manufacturers for distribution, plus medical devices produced by the company. One of the departments handles incoming goods, some of which need customs clearance before they can be added to stock.
L’opérateur ne pourra ouvrir les cartons que lorsque la livraison sera dédouanée (BAE obtenu), et ils pourront alors être déplacés en zone 1 en attendant d’être réceptionnée.
I am not sure what we call these bons à enlever in English (BAE obtenu). Can anybody clarify this for me please? It's clearly some kind of customs clearance certificate, but not sure if we have a specific term for it.
Many thanks!
L’opérateur ne pourra ouvrir les cartons que lorsque la livraison sera dédouanée (BAE obtenu), et ils pourront alors être déplacés en zone 1 en attendant d’être réceptionnée.
I am not sure what we call these bons à enlever in English (BAE obtenu). Can anybody clarify this for me please? It's clearly some kind of customs clearance certificate, but not sure if we have a specific term for it.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
4 | customs clearance certificate allowing to move the goods from customs checking area to zone 1 | Drmanu49 |
Change log
Feb 1, 2022 20:53: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Feb 8, 2022 10:13: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "bon à enlever"" to ""customs clearance certificate allowing to move the goods from customs checking area to zone 1""
Proposed translations
5 mins
Selected
customs clearance certificate allowing to move the goods from customs checking area to zone 1
UK Trade Tariff: imports and community transport inwards
https://www.gov.uk › publications
Traduire cette page
25 oct. 2021 — Goods which have been moved under a transit procedure should be ... Contact the customs office at the place of unloading for advice about ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2022-02-01 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
CUSTOMS CLEARANCE IN FRANCE - Douanes
https://www.douane.gouv.fr › sites › default › files
PDF
CUSTOMS CLEARANCE IN FRANCE — BUSINESSES IN THE HEART OF FRENCH CUSTOMS PRIORITIES ... of authorizations, licenses, or certificates required by fifteen.
https://www.gov.uk › publications
Traduire cette page
25 oct. 2021 — Goods which have been moved under a transit procedure should be ... Contact the customs office at the place of unloading for advice about ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2022-02-01 16:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
CUSTOMS CLEARANCE IN FRANCE - Douanes
https://www.douane.gouv.fr › sites › default › files
CUSTOMS CLEARANCE IN FRANCE — BUSINESSES IN THE HEART OF FRENCH CUSTOMS PRIORITIES ... of authorizations, licenses, or certificates required by fifteen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks that's what I guessed, but your suggestion is perfect :)"
Discussion
"Bon à enlever - warrant for removal" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:52...
"Bon à enlever - release warrant" https://iate.europa.eu/search/result/1643740231188/1
"bon à enlever” or “release document" http://www.italfreight.fr/en/useful-information/transport-gl...
"bon à enlever - removal order or voucher for removal" https://www.pwcavocats.com/fr/ealertes/ealertes-internationa...
"bon à enlever - (Customs) release note"http://www.alisongaunt.uk/customs/customsglossary.html
"bon à enlever - release warrant" https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
"bon à lever automatique - automatic release warrant/authorization" https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...