Glossary entry

French term or phrase:

coup de pied

English translation:

instep

Added to glossary by Bruce Sanderson
Oct 12, 2004 14:36
19 yrs ago
8 viewers *
French term

coup de pied

French to English Medical Medical: Health Care Anatomy
Coup de pied = kick usually
But here it seems to mean a part of the foot.
"l'orthèse se trouve entre le coup de pied et la voûte plantaire".
Proposed translations (English)
4 +4 instep

Discussion

Non-ProZ.com Oct 13, 2004:
COU DE PIED C'est parce que le terme �tait mal orthographi�, que je n'ai pas pu trouver la traduction de ce terme.
Michel A. Oct 12, 2004:
Pour info c'est COU DE PIED et....y'en a qui s'perdent (MAJ du glossaire, �a fait vraiment d�sordre)

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

instep

term also used in soccer/football

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-12 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

instep = part of the foot on the inside, between the heel and the plantar arch.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
1 min
Merci Gilles :-)
agree NancyLynn : it`s actually spelled cou-de-pied, selon le GDT, definitely the instep I see now ;-)
5 mins
Merci NancyLynn :-)
agree Elena Petelos
5 mins
Merci Elena :-)
agree zaphod
10 mins
Merci Zaphod :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search