Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coronarographique
English translation:
coronary angiography
Added to glossary by
liz askew
Oct 23, 2012 10:40
11 yrs ago
1 viewer *
French term
coronarographique
French to English
Medical
Medical: Health Care
hospital letter
This is a doctor's letter about an abdominal exploration, involving triple vessel impairment and analysis of the renal arteries.
Context:
'Une exploration coronarographique et angiographique abdominal documentera....'
I have found two translations for this, only one of which is likely to be correct. One is:
'A coronary arteriographic and angiographic abdominal exploration...'
and the other
'A cardiac catheterisation and angiogram will confirm...'
What do you think?
Context:
'Une exploration coronarographique et angiographique abdominal documentera....'
I have found two translations for this, only one of which is likely to be correct. One is:
'A coronary arteriographic and angiographic abdominal exploration...'
and the other
'A cardiac catheterisation and angiogram will confirm...'
What do you think?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | coronary angiography |
liz askew
|
| 3 +1 | Angiography |
Tohid Sharifi
|
Change log
Dec 20, 2012 09:10: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
coronary angiography
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/374087-·...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Feasibility of outpatient coronary angiography with “ad hoc ...
www.em-consulte.com/en/article/183559 - France
Feasibility of outpatient coronary angiography with “ad hoc” angioplasty. Faisabilité ambulatoire d'un examen coronarographique avec angioplastie « ad hoc » ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
but the first is a coronary angiography = exploration coronarographique
and the second =
exploration angiographique
L'exploration angiographique par voie veineuse des anévrysmes de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9664246 - Translate this page
by J FAYS - 1984
L'exploration angiographique par voie veineuse des anévrysmes de l'aorte abdominale = Diagnosis of abdominal aortic aneurysm by intravenous angiography ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
so
coronary angiography
and
abdominal angiography
two separate examinations!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR
abdominal angiogram
Abdominal Angiogram | Johns Hopkins Medicine Health Library
www.hopkinsmedicine.org › Health Library
An abdominal angiogram, also called an abdominal arteriogram, is an x-ray image of the blood vessels used to evaluate various vascular conditions within the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-23 13:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Feasibility of outpatient coronary angiography with “ad hoc ...
www.em-consulte.com/en/article/183559 - France
Feasibility of outpatient coronary angiography with “ad hoc” angioplasty. Faisabilité ambulatoire d'un examen coronarographique avec angioplastie « ad hoc » ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
but the first is a coronary angiography = exploration coronarographique
and the second =
exploration angiographique
L'exploration angiographique par voie veineuse des anévrysmes de ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9664246 - Translate this page
by J FAYS - 1984
L'exploration angiographique par voie veineuse des anévrysmes de l'aorte abdominale = Diagnosis of abdominal aortic aneurysm by intravenous angiography ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
so
coronary angiography
and
abdominal angiography
two separate examinations!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-23 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR
abdominal angiogram
Abdominal Angiogram | Johns Hopkins Medicine Health Library
www.hopkinsmedicine.org › Health Library
An abdominal angiogram, also called an abdominal arteriogram, is an x-ray image of the blood vessels used to evaluate various vascular conditions within the ...
Note from asker:
| Thank you, Liz, but it says 'coronagraphique et angiographique', which would, in this case, be repeating the same thing. |
| This appears to be a correct interpretation, Liz, but I'm not sure how to use it as an adjective in the sentence I have quoted: 'A coronographic and angiographic exploration...', would appear to be tautological. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Tohid Sharifi
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Cote D'ivoire
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to French, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...