Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénéficiare des soins
English translation:
patient
Added to glossary by
Paige Stanton (X)
Aug 20, 2005 11:37
18 yrs ago
4 viewers *
French term
Paige Stanton (X)
bénéficiare des soins
French to English
Medical
Medical: Health Care
For a standard "feuille de soins" (statement of treatment), what term is normally used for a person receiving medical treatment?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Patient |
GerardP
|
| 4 +3 | patient |
Tony M
|
| 4 +1 | Health Care Beneficiary |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 -1 | beneficiary's treatment |
Philippe Maillard
|
| 3 | care recipient |
suezen
|
Proposed translations
+6
16 mins
French term (edited):
b�n�ficiare des soins
Selected
Patient
Est ce que patient ne s'applique pas là aussi?
Peer comment(s):
| agree |
Anne McKee
24 mins
|
| agree |
Flo in London
: Maybe even 'patient's name' or 'patient's details'?
1 hr
|
| agree |
Jo Sale
2 hrs
|
| agree |
sporran
2 hrs
|
| agree |
PFB (X)
3 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gérard !"
-1
18 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
&
English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
French term (edited):
b�n�ficiare des soins
beneficiary's treatment
MasterCard - Concierge Services
... with local attending medical personnel in order to monitor the Beneficiary's
treatment, ... monitoring the Beneficiary's treatment to ensure quality and ...
www.mastercardplatinumcollection.com/concierge_services/ - 43k - Cached - Similar pages
DoD UTILIZATION MANAGEMENT POLICY FOR THE DIRECT CARE SYSTEM
Participated in developing or executing the beneficiary's treatment plans;
Is a member of the beneficiary's family--(For purposes of this policy “family” is ...
www.tricare.osd.mil/resourcemgt/ump/umpol7.html - 6k - Cached - Similar pages
[PDF] Missouri Mental Health and Substance Abuse Services in Medicaid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beneficiary's treatment plan. Inpatient Psychiatric Services (for persons under
the age of 21). Service. Description. Coverage Requirements ...
www.mentalhealth.samhsa.gov/Publications/allpubs/State_Med/... - Similar pages
[PDF] DEPARTMENT OF ALCOHOL AND DRUG PROGRAMS Title 22, California Code ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The duration of the beneficiary's treatment as determined by the dates ...
documented in the beneficiary's treatment plan in accordance with the ...
www.adp.cahwnet.gov/lcb/pdf/DMCA_Title_22.pdf - Similar pages
... with local attending medical personnel in order to monitor the Beneficiary's
treatment, ... monitoring the Beneficiary's treatment to ensure quality and ...
www.mastercardplatinumcollection.com/concierge_services/ - 43k - Cached - Similar pages
DoD UTILIZATION MANAGEMENT POLICY FOR THE DIRECT CARE SYSTEM
Participated in developing or executing the beneficiary's treatment plans;
Is a member of the beneficiary's family--(For purposes of this policy “family” is ...
www.tricare.osd.mil/resourcemgt/ump/umpol7.html - 6k - Cached - Similar pages
[PDF] Missouri Mental Health and Substance Abuse Services in Medicaid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
beneficiary's treatment plan. Inpatient Psychiatric Services (for persons under
the age of 21). Service. Description. Coverage Requirements ...
www.mentalhealth.samhsa.gov/Publications/allpubs/State_Med/... - Similar pages
[PDF] DEPARTMENT OF ALCOHOL AND DRUG PROGRAMS Title 22, California Code ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The duration of the beneficiary's treatment as determined by the dates ...
documented in the beneficiary's treatment plan in accordance with the ...
www.adp.cahwnet.gov/lcb/pdf/DMCA_Title_22.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Non, désolé, Philippe, mais il ne s'agit pas des soins dont la personne est bénéficiare, mais plutôt de la personne qui reçoit les soins (comme sur une FdS classique)
1 min
|
+3
17 mins
French term (edited):
b�n�ficiare des soins
patient
Woul, I thought, have been most appropriate on a typical form
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-20 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
'would' might have been better ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-20 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
On the FdS in front of me, it is referred to as 'personne recevant les soins', and is as distinct from the 'assuré' (the insured party), which may or may not be the same person.
I would have thought patient / insured party would have made exactly the same distinction
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-20 11:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
'would' might have been better ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-20 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
On the FdS in front of me, it is referred to as 'personne recevant les soins', and is as distinct from the 'assuré' (the insured party), which may or may not be the same person.
I would have thought patient / insured party would have made exactly the same distinction
28 mins
French term (edited):
b�n�ficiare des soins
care recipient
appears to be an alternative to patient www.thefamilycaregiver.org/pdfs/CommEff_Questions.pdf
www.edd.ca.gov/direp/pflmedicalfaq.pdf
www.edd.ca.gov/direp/pflmedicalfaq.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
DocteurPC
: care recipient is more for somebody getting outside services, not necessarily directly medical services, ie not doctors or nurses but maybe somebody in a convalescent home, for example
46 mins
|
|
I agree it's a more general term, but in the links provided they're actually talking about medical treatment.
|
+1
3 hrs
French term (edited):
b�n�ficiare des soins
Health Care Beneficiary
I'm not saying "patient" is wrong but it does mean "malade/patient -ente" whereas the term beneficiary is a legally correct term.
Discussion