Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
TIV car hors délai/heure de début inconnue
English translation:
IVT beyond the time window/time of onset unknown
Added to glossary by
liz askew
Jul 18, 2019 19:40
4 yrs ago
7 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
TIV car hors délai/heure de début inconnue
French to English
Medical
Medical (general)
Neurological exam
Hi,
The sentence is "CI TIV car hors délai/heure de début inconnue et CI à l'IRM"
CI = Cerebral infarction?
TIV = thrombolyse intraveineuse
How would you translate "hors délai" in this instance?
Thanks
Joanna
The sentence is "CI TIV car hors délai/heure de début inconnue et CI à l'IRM"
CI = Cerebral infarction?
TIV = thrombolyse intraveineuse
How would you translate "hors délai" in this instance?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | IVT beyond the time window/time of onset unknown |
liz askew
|
| 3 | CI |
Alison Gaunt
|
Change log
Jul 23, 2019 07:50: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "TIV car hors délai/heure de début inconnue"" to ""IVT beyond the time window/time of onset unknown""
Proposed translations
1 hr
Selected
IVT beyond the time window/time of onset unknown
About 282,000 results (0.53 seconds)
Search Results
Web results
Beyond the Time Window of Intravenous Thrombolysis: Standing by or ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4031767/
by X Liu - 2012 - Cited by 28 - Related articles
23 Apr 2012 - Abstract. Intravenous administration of tissue plasminogen activator within 4.5 h of symptom onset is presently the 'golden rule' for treating acute ischemic stroke. ... Mechanical embolectomy has recently progressed as a potential alternative for treating patients beyond the time window for IV thrombolysis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 20:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
beyond the time limit for IV thrombolysis/time of onset unknown
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Therapeutic time window of thrombolytic therapy following stroke ...
https://link.springer.com/article/10.1007/s11883-004-0060-3
by PD Schellinger - 2004 - Cited by 37 - Related articles
Therapeutic time window of thrombolytic therapy following stroke ... Treatment beyond the 3-hour time window has not been shown to be effective in ... Early intravenous thrombolysis for acute ischemic stroke in a community-based approach.
Searches related to intravenous thrombol
Search Results
Web results
Beyond the Time Window of Intravenous Thrombolysis: Standing by or ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4031767/
by X Liu - 2012 - Cited by 28 - Related articles
23 Apr 2012 - Abstract. Intravenous administration of tissue plasminogen activator within 4.5 h of symptom onset is presently the 'golden rule' for treating acute ischemic stroke. ... Mechanical embolectomy has recently progressed as a potential alternative for treating patients beyond the time window for IV thrombolysis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 20:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
beyond the time limit for IV thrombolysis/time of onset unknown
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-18 20:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Therapeutic time window of thrombolytic therapy following stroke ...
https://link.springer.com/article/10.1007/s11883-004-0060-3
by PD Schellinger - 2004 - Cited by 37 - Related articles
Therapeutic time window of thrombolytic therapy following stroke ... Treatment beyond the 3-hour time window has not been shown to be effective in ... Early intravenous thrombolysis for acute ischemic stroke in a community-based approach.
Searches related to intravenous thrombol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
Alison Gaunt
Native in English
Specializes in field
Graduate linguist, competent researcher
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
CI
CI
Suspect this stands for "contraindication/contraindicated" here.
Something went wrong...