Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les coulisses bicipitales sont silencieuses
English translation:
bicipital grooves are non-symptomatic
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 15, 2013 17:31
10 yrs ago
French term
les coulisses bicipitales sont silencieuses
French to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
« Examen des épaules
La musculature est bien développée au niveau des ceintures scapulaires et thoraciques. Les stemo-claviculaires, les acromio-claviculaires, les coulisses sous-acromiales antérieures et latérales, les coulisses bicipitales sont silencieuses. "
I am revising a translation done by another translator who has rendered this as:
"...the bicipital grooves are quiet »
I am looking for confirmation that "quiet" is the term used in English to describe this condition.
CA-FR to CA-EN, target audience: physicians
Thanks
La musculature est bien développée au niveau des ceintures scapulaires et thoraciques. Les stemo-claviculaires, les acromio-claviculaires, les coulisses sous-acromiales antérieures et latérales, les coulisses bicipitales sont silencieuses. "
I am revising a translation done by another translator who has rendered this as:
"...the bicipital grooves are quiet »
I am looking for confirmation that "quiet" is the term used in English to describe this condition.
CA-FR to CA-EN, target audience: physicians
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | bicipital grooves are non-symptomatic |
Drmanu49
|
| 3 +1 | no clunk/snap |
liz askew
|
Change log
Oct 15, 2013 17:34: Michal Berski changed "Language pair" from "English" to "French to English"
Oct 21, 2013 18:31: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
bicipital grooves are non-symptomatic
Biceps Brachii Tendon Proximal Rupture
xnet.kp.org/.../20BicepsBrachiiTendon-ProximalRupt...Traduire cette page
of its mechanical function and proximity to the rotator cuff, bicipital groove, and acromion. ... In both symptomatic and asymptomatic patients with rupture (not ...
xnet.kp.org/.../20BicepsBrachiiTendon-ProximalRupt...Traduire cette page
of its mechanical function and proximity to the rotator cuff, bicipital groove, and acromion. ... In both symptomatic and asymptomatic patients with rupture (not ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but I decided to stick to the original idea, even though your explanation was helpful."
+1
30 mins
no clunk/snap
http://books.google.co.uk/books?id=FW0pGHBtl6MC&pg=PA230&lpg...
sounds like the physician could be expecting some kind of noise
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-15 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Special Tests – Shoulder Evaluation Module – SPATA – Bachelor of ...
ahn.mnsu.edu/athletictraining/spata/shouldermodule/specialtests.html
... the humerus; Positive Test: Pain and/or snapping in the bicipital groove ... any tension within the biceps tendon; Positive Test: Decreased or no tension is felt ...
so
no snapping of the bicipital grooves
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-15 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Examine injuries of the shoulder joint - Human Kinetics
www.humankinetics.com/excerpts/.../examine-injuries-of-the-...
This calcification may be palpable as a firm mass in the belly of the biceps and ... If no obvious disruption is noted, shear and compression tests to the joint can be ... the bicipital groove if there is tearing of the transverse humeral ligament or the ...**** popping or snapping sensation as the tendon slips in and out of the groove**** ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-15 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
no audible snap
Gilcrest's Palm-Up test - UWA Athletic Training & Sports Medicine ...
at.uwa.edu/special%20tests/specialtests/upperbody/Gilcrest.htm
The examiner should also listen for any audible popping sounds. ... Discomfort, pain, or tenderness in the bicipital groove; may hear an audible snap when arm ...
sounds like the physician could be expecting some kind of noise
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-15 18:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Special Tests – Shoulder Evaluation Module – SPATA – Bachelor of ...
ahn.mnsu.edu/athletictraining/spata/shouldermodule/specialtests.html
... the humerus; Positive Test: Pain and/or snapping in the bicipital groove ... any tension within the biceps tendon; Positive Test: Decreased or no tension is felt ...
so
no snapping of the bicipital grooves
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-10-15 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Examine injuries of the shoulder joint - Human Kinetics
www.humankinetics.com/excerpts/.../examine-injuries-of-the-...
This calcification may be palpable as a firm mass in the belly of the biceps and ... If no obvious disruption is noted, shear and compression tests to the joint can be ... the bicipital groove if there is tearing of the transverse humeral ligament or the ...**** popping or snapping sensation as the tendon slips in and out of the groove**** ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-15 18:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
OR
no audible snap
Gilcrest's Palm-Up test - UWA Athletic Training & Sports Medicine ...
at.uwa.edu/special%20tests/specialtests/upperbody/Gilcrest.htm
The examiner should also listen for any audible popping sounds. ... Discomfort, pain, or tenderness in the bicipital groove; may hear an audible snap when arm ...
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
5 mins
|
|
Thank you Joanne! Hadn't come across this one before.
|
Discussion